प्रमुख शब्दों की A–Z परिभाषाएँ (अंग्रेज़ी शब्द के क्रम में), हर एक अपने मुख्य विषय की ओर संकेत करती है। रूप: शब्द (English term) — परिभाषा। — देखें विषय N.N — शीर्षक। विशेष नाम और अंग्रेज़ी संक्षिप्ताक्षर मूल रूप में रहते हैं। शब्द-चयन locales/hi-np/शब्द-चयन/index.md में हैं। यह अनुवाद मसौदा है और हिन्दी के जानकार की समीक्षा की प्रतीक्षा में है।

A

एजाइल घोषणापत्र (Agile Manifesto) — सॉफ़्टवेयर विकास के लिए चार मूल्यों और बारह सिद्धांतों का 2001 का वक्तव्य, जिसे यहाँ हितधारकों की निरंतर भागीदारी, सुधार और वितरण के आह्वान के रूप में पढ़ा गया है। — देखें विषय 2.1 — एजाइल घोषणापत्र और सिद्धांत.

AI एजेंट (AI agent) — ऐसी AI प्रणाली जो केवल उत्तर नहीं देती बल्कि उपकरणों के ज़रिए कार्रवाई करती है; इसलिए उसे सीमित दायरा, न्यूनतम विशेषाधिकार, अनुमोदन द्वार, ऑडिट ट्रेल और किल स्विच चाहिए। — देखें विषय 5.5 — एजेंटिक AI और मानवीय निगरानी.

AI शासन (AI governance) — वे ज़िम्मेदार लोग, नियम, जोखिम आकलन, परीक्षण और अभिलेख जो AI के उपयोग को जवाबदेह बनाए रखते हैं। — देखें विषय 5.6 — AI गवर्नेंस, जोखिम और अनुपालन.

AIOps — संचालन डेटा पर मशीन लर्निंग का उपयोग, ताकि अलर्ट का शोर घटे, विसंगतियाँ मिलें और कारण सुझाए जा सकें। — देखें विषय 5.2 — AIOps.

अलार्म थकान (Alarm fatigue) — बहुत अधिक या बार-बार झूठे अलर्टों के प्रति संवेदनहीनता, जिससे असली अलर्ट छूट जाते हैं। — देखें विषय 3.10 — निगरानी और इवेंट प्रबंधन.

अलर्ट (Alert) — यह सूचना कि किसी घटना पर अभी मानवीय ध्यान चाहिए। — देखें विषय 3.10 — निगरानी और इवेंट प्रबंधन.

परिसंपत्ति (Asset) — कोई मूल्यवान वस्तु जिसका स्वामित्व या नियंत्रण संगठन के पास है, जैसे हार्डवेयर, सॉफ़्टवेयर, क्लाउड सेवाएँ और डेटा। — देखें विषय 4.1 — परिसंपत्ति प्रबंधन.

ऑडिट ट्रेल (Audit trail) — क्या हुआ, किसने किया और कब, इसका अभिलेख, जिसे ऐसी जगह रखा जाता है जहाँ संबंधित लोग उसे बदल न सकें। — देखें विषय 8.1 — गवर्नेंस, जोखिम और अनुपालन.

स्वचालन (Automation) — प्रौद्योगिकी से कार्यों को कम मानवीय भागीदारी में पूरा करना। — देखें विषय 6.1 — स्वचालन रणनीति.

उपलब्धता (Availability) — किसी सेवा की यह क्षमता कि आवश्यकता पड़ने पर वह अपना तय कार्य कर सके। — देखें विषय 3.11 — उपलब्धता, क्षमता और प्रदर्शन.

B

बैकलॉग (Backlog) — कार्यों या सुधार के विचारों की क्रमबद्ध सूची, जिसमें हर एक का स्वामी और स्थिति हो। — देखें विषय 3.15 — निरंतर सुधार.

व्यावसायिक निरंतरता (Business continuity) — गंभीर व्यवधान के दौरान और बाद में महत्वपूर्ण कार्यों को चालू रखना या जल्दी बहाल करना। — देखें विषय 3.12 — सेवा निरंतरता प्रबंधन.

व्यावसायिक प्रभाव विश्लेषण (Business impact analysis) — इस बात का अध्ययन कि कोई सेवा एक निश्चित समय तक अनुपलब्ध रहे तो संगठन का क्या होगा। — देखें विषय 3.12 — सेवा निरंतरता प्रबंधन.

C

क्षमता (Capacity) — किसी सेवा द्वारा दिया जा सकने वाला अधिकतम थ्रूपुट। — देखें विषय 3.11 — उपलब्धता, क्षमता और प्रदर्शन.

परिवर्तन सक्षमता (Change enablement) — ITIL 4 की वह प्रथा जिसमें जोखिम का आकलन करके और जोखिम के अनुसार अधिकार सौंपकर सेवाओं में बदलाव सुरक्षित और तेज़ी से किए जाते हैं। — देखें विषय 3.4 — परिवर्तन सक्षमीकरण.

परिवर्तन विफलता दर (Change failure rate) — उन बदलावों का अनुपात जो घटनाएँ पैदा करते हैं या सुधार माँगते हैं; DORA द्वारा बताए गए चार वितरण मापकों में से एक। — देखें विषय 2.2 — सतत डिलीवरी.

केऑस इंजीनियरिंग (Chaos engineering) — नियंत्रित ढंग से जानबूझकर विफलताएँ लाना, ताकि असली घटनाओं से पहले कमज़ोरियाँ मिल जाएँ। — देखें विषय 3.12 — सेवा निरंतरता प्रबंधन.

CMDB — कॉन्फ़िगरेशन प्रबंधन डेटाबेस: कॉन्फ़िगरेशन आइटमों, उनके गुणों और उनके संबंधों का भंडार। — देखें विषय 4.4 — कॉन्फ़िगरेशन प्रबंधन.

कॉन्फ़िगरेशन आइटम (Configuration item) — कोई भी घटक जिसे सेवा देने के लिए प्रबंधित करना आवश्यक हो। — देखें विषय 4.4 — कॉन्फ़िगरेशन प्रबंधन.

सतत सुधार (Continual improvement) — बार-बार दोहराया जाने वाला चक्र: एक छोटा बदलाव चुनना, आज़माना, परिणाम जाँचना और रखना या वापस लेना। — देखें विषय 3.15 — निरंतर सुधार.

कंटीन्युअस डिलीवरी (Continuous delivery) — सॉफ़्टवेयर को हमेशा रिलीज़ के योग्य रखना और स्वचालित बिल्ड, परीक्षण और परिनियोजन से छोटे बदलाव अक्सर चालू सेवाओं तक पहुँचाना। — देखें विषय 2.2 — सतत डिलीवरी.

D

डेटा शासन (Data governance) — डेटा को परिसंपत्ति की तरह प्रबंधित करना, जिसमें स्वामी, परिभाषाएँ, गुणवत्ता जाँचें और पहुँच व प्रतिधारण के नियम हों। — देखें विषय 7.2 — डेटा की नींव और गवर्नेंस.

डेटा वंशावली (Data lineage) — इस बात का अभिलेख कि डेटा कहाँ से आया और रिपोर्ट या मॉडल तक पहुँचने के रास्ते में उसके साथ क्या हुआ। — देखें विषय 7.2 — डेटा की नींव और गवर्नेंस.

DevOps — सांस्कृतिक आदतों, प्रथाओं और उपकरणों का समूह जो विकास और संचालन को साथ लाकर चालू सेवाओं को तेज़ी से बदलने और भरोसे से चलाने में मदद करता है। — देखें विषय 2.5 — DevOps.

DORA मापक (DORA metrics) — DORA शोध कार्यक्रम के चार वितरण मापक: परिनियोजन आवृत्ति, बदलावों का लीड टाइम, परिवर्तन विफलता दर और सेवा बहाली का समय। इन्हें अंक नहीं, प्रश्न मानकर उपयोग करें। — देखें विषय 2.2 — सतत डिलीवरी.

E

एंटरप्राइज़ सेवा प्रबंधन (Enterprise service management) — सेवा प्रबंधन की प्रथाओं और उपकरणों को IT से आगे, जैसे मानव संसाधन, सुविधाएँ और विधि विभाग तक लागू करना। — देखें विषय 1.9 — एंटरप्राइज़ सेवा प्रबंधन.

त्रुटि बजट (Error budget) — सेवा स्तर उद्देश्य से निकलने वाली अविश्वसनीयता की अनुमत मात्रा, जिसे बदलाव और जोखिम पर खर्च किया जाता है। — देखें विषय 2.6 — साइट रिलायबिलिटी इंजीनियरिंग.

घटना (इवेंट) — स्थिति में ऐसा बदलाव जो किसी सेवा के प्रबंधन के लिए महत्व रखता हो। — देखें विषय 3.10 — निगरानी और इवेंट प्रबंधन.

अनुभव स्तर समझौता (XLA) — ऐसा समझौता जो तकनीकी लक्ष्यों के साथ यह भी तय करता है कि उपयोगकर्ता सेवा को कैसा अनुभव करें। — देखें विषय 3.7 — सेवा स्तर प्रबंधन.

F

फ़ीचर फ़्लैग (Feature flag) — ऐसा स्विच जो नए परिनियोजन के बिना, चलते समय किसी सुविधा को चालू या बंद करता है; इसे फ़ीचर टॉगल भी कहते हैं। — देखें विषय 3.5 — रिलीज़ और डिप्लॉयमेंट प्रबंधन.

FinOps — ऐसी प्रथा जो इंजीनियरिंग, वित्त और उत्पाद स्वामियों को एक ही बातचीत में लाकर क्लाउड खर्च में वित्तीय जवाबदेही लाती है। — देखें विषय 4.5 — वित्तीय प्रबंधन और FinOps.

प्रवाह (Flow) — अनुरोध से पूर्ण होने तक कार्य कितनी सहजता से आगे बढ़ता है। — देखें विषय 2.3 — प्रवाह और कानबन.

चार आयाम (Four dimensions) — ITIL 4 का दृष्टिकोण कि हर सेवा को संगठन और लोग, सूचना और प्रौद्योगिकी, भागीदार और आपूर्तिकर्ता, तथा मूल्य प्रवाह और प्रक्रियाएँ चाहिए। — देखें विषय 1.6 — सेवा प्रबंधन के चार आयाम.

G

जनरेटिव AI (Generative AI) — ऐसी AI प्रणालियाँ जो प्रॉम्प्ट से नई सामग्री, जैसे पाठ और कोड, बनाती हैं। — देखें विषय 5.4 — घटनाओं, ज्ञान और परिवर्तनों के लिए जनरेटिव AI.

GitOps — ऐसा तरीक़ा जिसमें रिपॉज़िटरी वांछित स्थिति का एकमात्र स्रोत होती है और स्वचालित एजेंट चालू प्रणालियों को उससे मिलाकर रखता है। — देखें विषय 6.3 — कोड के रूप में इन्फ्रास्ट्रक्चर और GitOps.

गुडहार्ट का नियम (Goodhart's law) — जब कोई मापक लक्ष्य बन जाता है, तो वह अच्छा मापक नहीं रहता। — देखें विषय 7.3 — मापन और रिपोर्टिंग.

गार्डरेल (Guardrail) — उपकरणों में बनी ऐसी सीमा जो काम रोके बिना उसे सुरक्षित रखती है, अनुमोदन की प्रतीक्षा करने वाले द्वार के विपरीत। — देखें विषय 8.1 — गवर्नेंस, जोखिम और अनुपालन.

H

मतिभ्रम (हैलुसिनेशन) — AI का ऐसा आउटपुट जो धाराप्रवाह है पर असमर्थित या ग़लत है। — देखें विषय 5.1 — सेवा प्रबंधन में AI.

मानव निगरानी में (ह्यूमन इन द लूप) — वह व्यक्ति जो AI के आउटपुट या कार्रवाई के प्रभावी होने से पहले उसकी समीक्षा या अनुमोदन करता है। — देखें विषय 5.5 — एजेंटिक AI और मानवीय निगरानी.

I

घटना (इंसिडेंट) — किसी सेवा में अनियोजित व्यवधान या उसकी गुणवत्ता में कमी। — देखें विषय 3.2 — घटना प्रबंधन.

कोड के रूप में अवसंरचना (Infrastructure as code) — अवसंरचना को समीक्षित पाठ फ़ाइलों में परिभाषित करना, जिन्हें उपकरण लागू करते हैं। — देखें विषय 6.3 — कोड के रूप में इन्फ्रास्ट्रक्चर और GitOps.

ISO/IEC 20000 — सेवा प्रबंधन प्रणालियों का अंतरराष्ट्रीय मानक, जिसके विरुद्ध संगठन का ऑडिट और प्रमाणन हो सकता है। — देखें विषय 1.8 — सेवा प्रबंधन फ्रेमवर्क और मानक.

ITIL — IT सेवा प्रबंधन का मार्गदर्शन, जिसका स्वामित्व PeopleCert के पास है; इसमें प्रथाएँ, एक मूल्य मॉडल और व्यक्तियों के लिए प्रमाणन योजना है। — देखें विषय 1.2 — ITIL.

ITIL 5 — ITIL (संस्करण 5), जिसे PeopleCert ने 2026 में प्रस्तुत किया और जिसे उसका स्वामी डिजिटल उत्पाद और सेवा प्रबंधन बताता है, AI और उभरती प्रौद्योगिकियों के प्रभाव सहित। — देखें विषय 1.3 — ITIL 5.

K

काइज़ेन (Kaizen) — बेहतरी के लिए बदलाव: काम करने वाले लोगों द्वारा किए गए छोटे बदलावों से सतत सुधार। — देखें विषय 2.4 — लीन और काइज़ेन.

कानबन (Kanban) — कार्य को दृश्य बनाने, चालू कार्य सीमित करने और प्रवाह को प्रबंधित करने की पद्धति। — देखें विषय 2.3 — प्रवाह और कानबन.

ज्ञान-केंद्रित सेवा (KCS) — समस्याएँ हल करने के उप-उत्पाद के रूप में ज्ञान को सहेजने और सुधारने की पद्धति। — देखें विषय 3.9 — ज्ञान प्रबंधन.

ज्ञात त्रुटि (Known error) — ऐसी समस्या जिसका विश्लेषण हो चुका है पर समाधान नहीं हुआ, आमतौर पर प्रलेखित वैकल्पिक उपाय के साथ। — देखें विषय 3.3 — समस्या प्रबंधन.

L

लीड टाइम (Lead time) — अनुरोध से वितरण तक बीता समय, जैसा ग्राहक उसे अनुभव करता है। — देखें विषय 7.6 — प्रक्रिया और मूल्य प्रवाह विश्लेषण.

लीन (Lean) — कार्य के बारे में सोचने का तरीक़ा जो बर्बादी हटाता है और ग्राहक को मिलने वाले मूल्य पर ध्यान देता है। — देखें विषय 2.4 — लीन और काइज़ेन.

M

परिपक्वता मॉडल (Maturity model) — चरणों की तालिका, यहाँ आरंभ, विकास, मानकीकरण, प्रबंधन और समन्वयन, जो स्व-आकलन में सहायता के रूप में उपयोग होती है। — देखें विषय 1.8 — सेवा प्रबंधन फ्रेमवर्क और मानक.

O

ऑब्ज़र्वेबिलिटी (Observability) — चालू प्रणाली से नए प्रश्न पूछ पाने और उसके द्वारा उत्सर्जित डेटा से उत्तर पाने की क्षमता। — देखें विषय 7.4 — ऑब्ज़र्वेबिलिटी और टेलीमेट्री.

संचालन स्तर समझौता (OLA) — आंतरिक टीमों के बीच समझौता जो सेवा स्तर समझौते को सहारा देता है। — देखें विषय 3.7 — सेवा स्तर प्रबंधन.

ऑर्केस्ट्रेशन (Orchestration) — उपकरणों में फैले अनेक स्वचालित कार्यों का एक प्रक्रिया में समन्वय। — देखें विषय 6.2 — वर्कफ़्लो स्वचालन और ऑर्केस्ट्रेशन.

P

सहकर्मी समीक्षा (Peer review) — बदलाव किए जाने से पहले किसी अन्य सक्षम व्यक्ति द्वारा उसकी समीक्षा। — देखें विषय 3.4 — परिवर्तन सक्षमीकरण.

पोस्टमॉर्टम (Postmortem) — किसी बड़ी घटना के बाद लिखित समीक्षा, जो प्रणाली को देखती है और कार्रवाइयों का अनुसरण करती है। — देखें विषय 3.3 — समस्या प्रबंधन.

प्रथा (प्रैक्टिस) — संगठनात्मक संसाधनों का समूह, जो कार्य करने या उद्देश्य पाने के लिए बनाया गया हो, जैसा ITIL 4 इस शब्द का प्रयोग करता है। — देखें विषय 1.4 — सेवा मूल्य प्रणाली.

समस्या (प्रॉब्लम) — एक या अधिक घटनाओं का कारण या संभावित कारण। — देखें विषय 3.3 — समस्या प्रबंधन.

उत्पाद स्वामी (Product owner) — वह व्यक्ति जो उत्पाद का मूल्य अधिकतम करने और उसका बैकलॉग प्रबंधित करने के लिए जवाबदेह है। — देखें विषय 2.8 — उत्पाद और सेवा स्वामित्व.

प्रॉम्प्ट (Prompt) — उत्तर पाने के लिए AI मॉडल को दिया गया पाठ और सामग्री। — देखें विषय 5.7 — AI कौशल और प्रॉम्प्ट.

प्रॉम्प्ट इंजेक्शन (Prompt injection) — AI मॉडल द्वारा पढ़ी जाने वाली सामग्री में छिपे शत्रुतापूर्ण निर्देश, जो उसका व्यवहार बदलने की कोशिश करते हैं। — देखें विषय 5.5 — एजेंटिक AI और मानवीय निगरानी.

R

पुनर्प्राप्ति बिंदु उद्देश्य (RPO) — डेटा हानि की अधिकतम स्वीकार्य मात्रा, समय में मापी गई। — देखें विषय 3.12 — सेवा निरंतरता प्रबंधन.

पुनर्प्राप्ति समय उद्देश्य (RTO) — व्यवधान के बाद सेवा बहाल करने का लक्षित अधिकतम समय। — देखें विषय 3.12 — सेवा निरंतरता प्रबंधन.

रिलीज़ (Release) — किसी सेवा, सुविधा या संस्करण को उपयोग के लिए उपलब्ध कराना, जो परिनियोजन से अलग भी हो सकता है। — देखें विषय 3.5 — रिलीज़ और डिप्लॉयमेंट प्रबंधन.

रेट्रोस्पेक्टिव (Retrospective) — नियमित बैठक जिसमें टीम पीछे देखती है कि उसने कैसे काम किया और चुनती है कि क्या बदलना है। — देखें विषय 3.15 — निरंतर सुधार.

जोखिम रजिस्टर (Risk register) — जोखिमों का अभिलेख, जिसमें स्वामी, आकलन, उपचार और स्थिति हों। — देखें विषय 8.1 — गवर्नेंस, जोखिम और अनुपालन.

मूल कारण विश्लेषण (Root cause analysis) — किसी समस्या के अंतर्निहित कारण खोजने की विधियों का समूह। — देखें विषय 3.3 — समस्या प्रबंधन.

रनबुक (Runbook) — किसी विशिष्ट, दोहराई जाने वाली संचालन संबंधी स्थिति या कार्य के लिए प्रलेखित प्रक्रिया। — देखें विषय 3.9 — ज्ञान प्रबंधन.

S

सेवा (Service) — ग्राहकों के वांछित परिणामों को सुगम बनाकर मूल्य सह-सृजन को संभव करने का साधन, बिना इसके कि ग्राहक को विशिष्ट लागतें और जोखिम स्वयं सँभालने पड़ें। — देखें विषय 1.1 — सेवा प्रबंधन.

सेवा सूची (सर्विस कैटलॉग) — प्रदाता जो देता है उसका अद्यतन, उपयोगकर्ता-उन्मुख विवरण (ITIL: service catalogue), जिसके पीछे तकनीकी दृश्य होता है। — देखें विषय 3.8 — सेवा कैटलॉग प्रबंधन.

सर्विस डेस्क (Service desk) — सेवा प्रदाता और उसके उपयोगकर्ताओं के बीच संपर्क का एकल बिंदु। — देखें विषय 3.1 — सर्विस डेस्क.

सेवा स्तर समझौता (SLA) — प्रदाता और ग्राहक के बीच सेवाओं और अपेक्षित सेवा स्तर पर प्रलेखित समझौता। — देखें विषय 3.7 — सेवा स्तर प्रबंधन.

सेवा स्तर संकेतक (SLI) — सेवा के किसी पहलू का मापक, जैसा उपयोगकर्ता उसे अनुभव करते हैं। — देखें विषय 2.6 — साइट रिलायबिलिटी इंजीनियरिंग.

सेवा स्तर उद्देश्य (SLO) — एक अवधि में किसी सेवा स्तर संकेतक के लिए लक्ष्य। — देखें विषय 2.6 — साइट रिलायबिलिटी इंजीनियरिंग.

सेवा अनुरोध (Service request) — ऐसा अनुरोध जो सेवा वितरण के सामान्य भाग के रूप में सहमत किसी सेवा कार्रवाई को शुरू करता है। — देखें विषय 3.6 — सेवा अनुरोध प्रबंधन.

सेवा मूल्य श्रृंखला (Service value chain) — ITIL 4 का संचालन मॉडल, जिसकी छह गतिविधियों से हर मूल्य प्रवाह अपने क्रम में गुज़रता है। — देखें विषय 1.7 — सेवा मूल्य शृंखला.

सेवा मूल्य प्रणाली (SVS) — ITIL 4 का मॉडल कि अवसर और माँग शासन, मूल्य श्रृंखला, प्रथाओं, मार्गदर्शक सिद्धांतों और सतत सुधार के ज़रिए मूल्य कैसे बनते हैं। — देखें विषय 1.4 — सेवा मूल्य प्रणाली.

शैडो IT (Shadow IT) — IT विभाग की जानकारी के बिना ख़रीदी और उपयोग की गई प्रौद्योगिकी। — देखें विषय 4.1 — परिसंपत्ति प्रबंधन.

शिफ़्ट लेफ़्ट (Shift left) — जाँच और समाधान को पहले की ओर, उपयोगकर्ता या जीवनचक्र की शुरुआत के निकट ले जाना। — देखें विषय 3.1 — सर्विस डेस्क.

साइट विश्वसनीयता इंजीनियरिंग (SRE) — ऐसा इंजीनियरिंग अनुशासन जो संचालन को सॉफ़्टवेयर समस्या मानता है, जिसमें SLO, त्रुटि बजट और टॉइल की सीमाएँ हैं। — देखें विषय 2.6 — साइट रिलायबिलिटी इंजीनियरिंग.

सॉफ़्टवेयर सामग्री-सूची (SBOM) — किसी सॉफ़्टवेयर के घटकों की सूची, संस्करणों और लाइसेंसों सहित। — देखें विषय 4.2 — सॉफ़्टवेयर परिसंपत्ति प्रबंधन.

T

टेलीमेट्री (Telemetry) — वह डेटा जो प्रणालियाँ अपने बारे में उत्सर्जित करती हैं, मुख्यतः मेट्रिक्स, लॉग और ट्रेस। — देखें विषय 7.4 — ऑब्ज़र्वेबिलिटी और टेलीमेट्री.

टॉइल (दोहरावदार हाथ का काम) — हाथ से किया जाने वाला, दोहराया जाने वाला, स्वचालित हो सकने वाला काम, जो सेवा के साथ बढ़ता है और कोई स्थायी मूल्य नहीं जोड़ता। — देखें विषय 2.6 — साइट रिलायबिलिटी इंजीनियरिंग.

V

मूल्य प्रवाह (Value stream) — उन चरणों की श्रृंखला जो संगठन उपभोक्ताओं के लिए उत्पाद या सेवा बनाने और पहुँचाने में अपनाता है। — देखें विषय 1.7 — सेवा मूल्य शृंखला.

W

चालू कार्य (WIP) — शुरू किए गए पर अधूरे आइटमों की संख्या। — देखें विषय 2.3 — प्रवाह और कानबन.

सेवा प्रबंधन मार्गदर्शिका — एजाइल, AI, स्वचालन और विश्लेषण के साथ सेवा प्रबंधन।

स्रोत और योगदान: github.com/service-management-guide. इसके साथ बनाया गया Lily Design System™.

संचालन Joel Parker Henderson.