主要な用語の定義をA〜Zの順(英語の用語の順)に示し、それぞれが中心となるトピックを指します。形式:用語(English term) — 定義 — 参照:トピック N.N — 題名。固有名詞と英語の略語はそのままにしています。用語の選び方は locales/ja-001/用語/index.md に記載しています。この翻訳は、母語話者による確認を待つ草稿です。

A

アジャイルソフトウェア開発宣言(Agile Manifesto) — 2001年に出された、ソフトウェア開発の四つの価値と十二の原則の表明。ここでは、ステークホルダーの継続的な関与、改善、デリバリーへの呼びかけとして読みます — 参照:トピック 2.1 — アジャイルソフトウェア開発宣言と原則。

AIエージェント(AI agent) — 回答するだけでなく、ツールを通じて行動を起こすAIシステム。そのため、範囲、最小権限、承認ゲート、監査証跡、緊急停止スイッチが必要です — 参照:トピック 5.5 — エージェント型AIと人による監督。

AIガバナンス(AI governance) — AIの利用に説明責任を持たせる、オーナー、ルール、リスク評価、テスト、記録 — 参照:トピック 5.6 — AIのガバナンス、リスク、コンプライアンス。

AIOps — 機械学習を運用データに適用し、アラートのノイズを減らし、異常を見つけ、原因を示唆すること — 参照:トピック 5.2 — AIOps。

アラート疲れ(Alarm fatigue) — アラートが多すぎる、あるいは誤報が多すぎるために反応が鈍り、本物を見逃してしまうこと — 参照:トピック 3.10 — 監視とイベント管理。

アラート(Alert) — イベントが今、人の注意を必要としていることを伝える通知 — 参照:トピック 3.10 — 監視とイベント管理。

資産(Asset) — ハードウェア、ソフトウェア、クラウドサービス、データを含め、組織が所有または管理する価値のあるもの — 参照:トピック 4.1 — 資産管理。

監査証跡(Audit trail) — 何が、誰によって、いつ起きたかの記録で、関係する人々が変更できない場所に保存されるもの — 参照:トピック 8.1 — ガバナンス、リスク、コンプライアンス。

自動化(Automation) — 人の関与を減らしてタスクを実行するために技術を使うこと — 参照:トピック 6.1 — 自動化戦略。

可用性(Availability) — サービスが、必要なときに合意された機能を果たす能力 — 参照:トピック 3.11 — 可用性、キャパシティ、パフォーマンス。

B

バックログ(Backlog) — 作業や改善のアイデアの順序づけられた一覧で、各項目にオーナーと状態がある — 参照:トピック 3.15 — 継続的改善。

事業継続(Business continuity) — 重大な中断の間とその後に、重要な機能を維持する、あるいは速やかに再開すること — 参照:トピック 3.12 — サービス継続性管理。

ビジネスインパクト分析(Business impact analysis) — サービスが一定時間利用できないとき、組織に何が起きるかの調査 — 参照:トピック 3.12 — サービス継続性管理。

C

キャパシティ(Capacity) — サービスが提供できる最大のスループット — 参照:トピック 3.11 — 可用性、キャパシティ、パフォーマンス。

変更実現(Change enablement) — リスクを評価し、リスクについての権限を分散させることで、サービスへの変更を安全かつ迅速に行えるようにするITIL 4のプラクティス — 参照:トピック 3.4 — 変更実現。

変更失敗率(Change failure rate) — インシデントを引き起こす、あるいは修正を要する変更の割合。DORAの四つのデリバリー指標のひとつ — 参照:トピック 2.2 — 継続的デリバリー。

カオスエンジニアリング(Chaos engineering) — 実際のインシデントの前に弱点を見つけるために、制御された形で意図的に障害を注入すること — 参照:トピック 3.12 — サービス継続性管理。

CMDB — 構成管理データベース。構成アイテム、その属性、関係のストア — 参照:トピック 4.4 — 構成管理。

構成アイテム(Configuration item) — サービスを提供するために管理する必要のある、あらゆる構成要素 — 参照:トピック 4.4 — 構成管理。

継続的改善(Continual improvement) — 小さな変更を選び、試し、結果を確認し、残すか戻すかを決める、繰り返しのサイクル — 参照:トピック 3.15 — 継続的改善。

継続的デリバリー(Continuous delivery) — ソフトウェアを常にリリース可能な状態に保ち、自動化されたビルド、テスト、デプロイを通じて、小さな変更を頻繁に本番のサービスへ送ること — 参照:トピック 2.2 — 継続的デリバリー。

D

データガバナンス(Data governance) — オーナー、定義、品質チェック、アクセスと保持のルールによって、データを資産として管理すること — 参照:トピック 7.2 — データ基盤とデータガバナンス。

データ系譜(Data lineage) — データがどこから来て、レポートやモデルに至るまでに何が行われたかの記録 — 参照:トピック 7.2 — データ基盤とデータガバナンス。

DevOps — 開発と運用を結び付け、稼働中のサービスを素早く変更し、確実に運用するための、文化的な習慣、プラクティス、ツールの集まり — 参照:トピック 2.5 — DevOps。

DORA指標(DORA metrics) — DORAの研究プログラムによる四つのデリバリー指標。デプロイの頻度、変更のリードタイム、変更失敗率、サービス復旧までの時間。評価ではなく、問いとして使います — 参照:トピック 2.2 — 継続的デリバリー。

E

エンタープライズサービスマネジメント(Enterprise service management) — 人事、施設管理、法務のような機能など、IT以外にサービスマネジメントのプラクティスとツールを適用すること — 参照:トピック 1.9 — エンタープライズサービスマネジメント。

エラーバジェット(Error budget) — サービスレベル目標から導かれる、許容できる信頼性の低さの量で、変更とリスクに費やされる — 参照:トピック 2.6 — サイト信頼性エンジニアリング。

イベント(Event) — サービスの管理にとって重要な状態の変化 — 参照:トピック 3.10 — 監視とイベント管理。

体験レベル合意(XLA)(Experience level agreement (XLA)) — 技術的な目標と並べて、利用者がサービスをどう体験するかの目標を設定する合意 — 参照:トピック 3.7 — サービスレベル管理。

F

フィーチャーフラグ(Feature flag) — 再デプロイなしに、実行中に機能をオン・オフする切り替えで、フィーチャートグルとも呼ばれる — 参照:トピック 3.5 — リリースとデプロイメント管理。

FinOps — エンジニア、財務、プロダクトオーナーをひとつの対話に集めて、クラウド支出に財務的な説明責任をもたらすプラクティス — 参照:トピック 4.5 — 財務管理とFinOps。

フロー(Flow) — 仕事が、リクエストから完了までどれだけ滑らかに進むか — 参照:トピック 2.3 — フローとカンバン。

4つの側面(Four dimensions) — すべてのサービスに、組織と人々、情報と技術、パートナーとサプライヤー、バリューストリームとプロセスが必要だとするITIL 4の見方 — 参照:トピック 1.6 — サービスマネジメントの4つの側面。

G

生成AI(Generative AI) — プロンプトに応じて、テキストやコードなどの新しいコンテンツを生み出すAIシステム — 参照:トピック 5.4 — インシデント、ナレッジ、変更のための生成AI。

GitOps — リポジトリを望ましい状態の唯一の情報源とし、自動化されたエージェントが稼働中のシステムをそれに一致させ続けるアプローチ — 参照:トピック 6.3 — コードとしてのインフラとGitOps。

グッドハートの法則(Goodhart's law) — 指標が目標になると、それは良い指標でなくなる — 参照:トピック 7.3 — 測定とレポート。

ガードレール(Guardrail) — 承認を待つゲートとは異なり、仕事を止めずに安全に保つために、ツールに組み込まれた境界 — 参照:トピック 8.1 — ガバナンス、リスク、コンプライアンス。

H

ハルシネーション(Hallucination) — 流暢だが、裏付けのない、あるいは誤っているAIの出力 — 参照:トピック 5.1 — サービスマネジメントにおけるAI。

ヒューマン・イン・ザ・ループ(Human in the loop) — AIの出力や行動が効力を持つ前に、それを確認または承認する人 — 参照:トピック 5.5 — エージェント型AIと人による監督。

I

インシデント(Incident) — サービスの計画外の中断、あるいは品質の低下 — 参照:トピック 3.2 — インシデント管理。

コードとしてのインフラ(Infrastructure as code) — インフラを、ツールが適用する、レビュー可能なテキストファイルで定義すること — 参照:トピック 6.3 — コードとしてのインフラとGitOps。

ISO/IEC 20000 — サービスマネジメントシステムの国際標準で、組織が監査と認証を受けられる — 参照:トピック 1.8 — サービスマネジメントのフレームワークと標準。

ITIL — PeopleCertが所有するITサービスマネジメントのガイダンスで、プラクティス、価値モデル、個人向けの認定制度を持つ — 参照:トピック 1.2 — ITIL。

ITIL 5 — ITIL (Version 5)。2026年にPeopleCertが紹介したバージョンで、オーナーはAIと新しい技術の影響を含む、デジタルプロダクトとサービスのマネジメントと説明している — 参照:トピック 1.3 — ITIL 5。

K

カイゼン(Kaizen) — より良くする変化。仕事をする人々が行う小さな変更による継続的改善 — 参照:トピック 2.4 — リーンと改善(カイゼン)。

カンバン(Kanban) — 仕事を可視化し、仕掛りを制限し、フローを管理する手法 — 参照:トピック 2.3 — フローとカンバン。

ナレッジ中心サービス(KCS)(Knowledge-Centered Service (KCS)) — 問題解決の副産物として、ナレッジを捉えて改善する手法 — 参照:トピック 3.9 — ナレッジ管理。

既知のエラー(Known error) — 分析されたが解決されていない問題で、通常は文書化された回避策がある — 参照:トピック 3.3 — 問題管理。

L

リードタイム(Lead time) — 顧客が体験する、リクエストから提供までの経過時間 — 参照:トピック 7.6 — プロセスとバリューストリームの分析。

リーン(Lean) — 仕事を無駄を取り除き、顧客が受け取る価値に集中する形で考える方法 — 参照:トピック 2.4 — リーンと改善(カイゼン)。

M

成熟度モデル(Maturity model) — 段階の表。ここでは開始、発展、標準化、管理、オーケストレーションで、自己評価の道具として使う — 参照:トピック 1.8 — サービスマネジメントのフレームワークと標準。

O

オブザーバビリティ(Observability) — 稼働中のシステムに新しい問いを投げ、それが出力するデータから答えを得る能力 — 参照:トピック 7.4 — オブザーバビリティとテレメトリ。

運用レベル合意(OLA)(Operational level agreement (OLA)) — 内部のチーム間の合意で、サービスレベル合意を支える — 参照:トピック 3.7 — サービスレベル管理。

オーケストレーション(Orchestration) — 多くの自動化されたタスクを、ツールをまたいでひとつのプロセスに調整すること — 参照:トピック 6.2 — ワークフロー自動化とオーケストレーション。

P

ピアレビュー(Peer review) — 変更が行われる前に、別の有能な人がそれを確認すること — 参照:トピック 3.4 — 変更実現。

ポストモーテム(Postmortem) — 重大なインシデントの後に、システムを検討し、行動を追跡する、書面でのレビュー — 参照:トピック 3.3 — 問題管理。

プラクティス(Practice) — ITIL 4で使われる意味での、仕事を行う、あるいは目標を達成するために設計された、組織的リソースの集まり — 参照:トピック 1.4 — サービス価値システム。

問題(Problem) — 一つ以上のインシデントの原因、あるいは潜在的な原因 — 参照:トピック 3.3 — 問題管理。

プロダクトオーナー(Product owner) — プロダクトの価値を最大化し、そのバックログを管理する責任を持つ人 — 参照:トピック 2.8 — プロダクトとサービスのオーナーシップ。

プロンプト(Prompt) — 応答を引き出すために、AIモデルに与えられるテキストと素材 — 参照:トピック 5.7 — AIスキルとプロンプト。

プロンプトインジェクション(Prompt injection) — AIモデルが読むコンテンツに隠された、その振る舞いを変えようとする敵対的な指示 — 参照:トピック 5.5 — エージェント型AIと人による監督。

R

目標復旧時点(RPO)(Recovery point objective (RPO)) — 時間で測る、許容できるデータ損失の最大量 — 参照:トピック 3.12 — サービス継続性管理。

目標復旧時間(RTO)(Recovery time objective (RTO)) — 障害の後にサービスを復旧するための、目標とする最大の時間 — 参照:トピック 3.12 — サービス継続性管理。

リリース(Release) — サービス、機能、バージョンを利用できるようにすること。デプロイとは別に行われることがある — 参照:トピック 3.5 — リリースとデプロイメント管理。

レトロスペクティブ(Retrospective) — チームが自分たちの働き方を振り返り、何を変えるかを選ぶ、定期的な会合 — 参照:トピック 3.15 — 継続的改善。

リスク登録簿(Risk register) — オーナー、評価、対応、状態を伴うリスクの記録 — 参照:トピック 8.1 — ガバナンス、リスク、コンプライアンス。

根本原因分析(Root cause analysis) — 問題の根底にある原因を見つける手法の総称 — 参照:トピック 3.3 — 問題管理。

ランブック(Runbook) — 特定の繰り返される運用タスクや状況のための、文書化された手順 — 参照:トピック 3.9 — ナレッジ管理。

S

サービス(Service) — 顧客が特定のコストとリスクを管理することなく、顧客が達成したい成果を促進することで、価値の共創を可能にする手段 — 参照:トピック 1.1 — サービスマネジメント。

サービスカタログ(Service catalog) — 提供者が提供するものについての、保守された、利用者向けの説明(ITILでは service catalogue)で、その背後に技術的な見方がある — 参照:トピック 3.8 — サービスカタログ管理。

サービスデスク(Service desk) — サービス提供者とその利用者との間の、単一の窓口 — 参照:トピック 3.1 — サービスデスク。

サービスレベル合意(SLA)(Service level agreement (SLA)) — サービスと期待されるサービスの水準についての、提供者と顧客の間の文書化された合意 — 参照:トピック 3.7 — サービスレベル管理。

サービスレベル指標(SLI)(Service level indicator (SLI)) — 利用者が体験するとおりの、サービスのある側面の測定値 — 参照:トピック 2.6 — サイト信頼性エンジニアリング。

サービスレベル目標(SLO)(Service level objective (SLO)) — ある期間にわたるサービスレベル指標の目標値 — 参照:トピック 2.6 — サイト信頼性エンジニアリング。

サービス要求(Service request) — サービス提供の通常の一部として合意された、サービスの行動を開始する依頼 — 参照:トピック 3.6 — サービス要求管理。

サービスバリューチェーン(Service value chain) — すべてのバリューストリームが自分の順序で通る、六つの活動からなるITIL 4の運用モデル — 参照:トピック 1.7 — サービスバリューチェーン。

サービス価値システム(SVS)(Service value system (SVS)) — ガバナンス、バリューチェーン、プラクティス、指針、継続的改善を通じて、機会と需要が価値になる仕組みを示すITIL 4のモデル — 参照:トピック 1.4 — サービス価値システム。

シャドーIT(Shadow IT) — IT部門の知らないところで購入され、使われている技術 — 参照:トピック 4.1 — 資産管理。

シフトレフト(Shift left) — チェックや解決を、利用者に近い、あるいはライフサイクルの早い段階へ移すこと — 参照:トピック 3.1 — サービスデスク。

サイト信頼性エンジニアリング(SRE)(Site reliability engineering (SRE)) — 運用をソフトウェアの問題として扱い、SLO、エラーバジェット、トイルの上限を持つエンジニアリングの規律 — 参照:トピック 2.6 — サイト信頼性エンジニアリング。

ソフトウェア部品表(SBOM)(Software bill of materials (SBOM)) — ソフトウェアの構成要素を、バージョンとライセンスとともに挙げた一覧 — 参照:トピック 4.2 — ソフトウェア資産管理。

T

テレメトリ(Telemetry) — システムが自らについて出力するデータで、主にメトリクス、ログ、トレース — 参照:トピック 7.4 — オブザーバビリティとテレメトリ。

トイル(Toil) — 手作業で、繰り返しで、自動化でき、サービスとともに増え、長続きする価値を加えない仕事 — 参照:トピック 2.6 — サイト信頼性エンジニアリング。

V

バリューストリーム(Value stream) — 組織が、顧客のためにプロダクトやサービスを作り出し、届けるために行うステップの連なり — 参照:トピック 1.7 — サービスバリューチェーン。

W

仕掛り(WIP)(Work in progress (WIP)) — 着手されたが、完了していない項目の数 — 参照:トピック 2.3 — フローとカンバン。