概念とフレームワークをトピック番号順に示します。形式:用語(English term) — N.N, N.N, … トピック番号は昇順で重複なく、中心となるトピックと、その概念を詳しく扱う各トピックを挙げます。トピックの題名はREADMEの目次にあります。この翻訳は、母語話者による確認を待つ草稿です。

A

アジャイルソフトウェア開発宣言(Agile Manifesto) — 1.5, 2.1, 2.10

AIエージェント(AI agent) — 5.5

AIガバナンス(AI governance) — 1.3, 1.8, 3.13, 3.14, 4.2, 5.1, 5.4, 5.5, 5.6, 5.7, 5.8, 7.1, 7.6, 7.7, 8.1, 8.2, 8.5

AIOps — 3.10, 5.2, 7.4

アラート疲れ(Alarm fatigue) — 3.2, 3.10

アラート(Alert) — 3.10, 6.6

資産(Asset) — 4.1, 4.3

監査証跡(Audit trail) — 5.5, 8.1

自動化(Automation) — 6.1, 6.5, 6.6, 8.1, 8.5

可用性(Availability) — 3.11

B

バックログ(Backlog) — 2.9, 3.15

事業継続(Business continuity) — 3.12

ビジネスインパクト分析(Business impact analysis) — 3.12

C

キャパシティ(Capacity) — 3.11, 7.5

変更実現(Change enablement) — 1.7, 2.1, 2.8, 2.9, 3.3, 3.4, 3.5, 3.6, 5.4, 6.1, 6.2, 6.3, 6.4, 7.6, 8.1, 8.5

変更失敗率(Change failure rate) — 2.2, 7.3

カオスエンジニアリング(Chaos engineering) — 2.6, 3.12, 6.6

CMDB — 3.8, 4.4

構成アイテム(Configuration item) — 3.10, 4.1, 4.4

継続的改善(Continual improvement) — 1.2, 1.4, 2.4, 2.6, 3.15, 8.5

継続的デリバリー(Continuous delivery) — 1.1, 1.7, 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.5, 2.6, 2.8, 2.9, 3.10, 4.4, 6.3, 6.4, 7.3, 8.1, 8.5

D

データガバナンス(Data governance) — 7.2

データ系譜(Data lineage) — 7.2

DevOps — 2.5

DORA指標(DORA metrics) — 2.2, 7.3

E

エンタープライズサービスマネジメント(Enterprise service management) — 1.1, 1.9, 3.1, 3.6, 3.8, 6.5

エラーバジェット(Error budget) — 2.6

イベント(Event) — 3.10, 3.13, 7.6

体験レベル合意(XLA)(Experience level agreement (XLA)) — 3.7

F

フィーチャーフラグ(Feature flag) — 3.5

FinOps — 2.10, 3.6, 3.8, 3.11, 3.12, 4.1, 4.3, 4.5, 5.8, 8.2, 8.5

フロー(Flow) — 2.3, 7.6

4つの側面(Four dimensions) — 1.2, 1.3, 1.5, 1.6, 2.7, 3.14

G

生成AI(Generative AI) — 3.9, 5.1, 5.2, 5.3, 5.4, 8.5

GitOps — 2.2, 2.5, 3.12, 4.4, 6.3, 6.4, 8.5

グッドハートの法則(Goodhart's law) — 3.7, 7.1, 7.3

ガードレール(Guardrail) — 7.3, 8.1

H

ハルシネーション(Hallucination) — 5.1, 5.4, 5.7

ヒューマン・イン・ザ・ループ(Human in the loop) — 5.1, 5.5, 6.2

I

インシデント(Incident) — 3.2, 3.6, 3.13, 8.5

コードとしてのインフラ(Infrastructure as code) — 2.2, 2.5, 3.12, 4.4, 6.3, 6.4, 8.5

ISO/IEC 20000 — 1.2, 1.3, 1.8, 3.12, 8.5

ITIL — 1.2, 1.3, 1.4, 1.8, 2.5, 3.4, 3.15, 8.5

ITIL 5 — 1.2, 1.3, 3.15, 8.5

K

カイゼン(Kaizen) — 1.5, 1.7, 2.4, 2.5, 6.1, 7.6

カンバン(Kanban) — 2.1, 2.3, 2.4, 2.5, 2.9, 7.5, 7.6, 8.5

ナレッジ中心サービス(KCS)(Knowledge-Centered Service (KCS)) — 3.1, 3.9

既知のエラー(Known error) — 3.3

L

リードタイム(Lead time) — 2.2, 2.3, 2.9, 3.4, 7.3, 7.6

リーン(Lean) — 1.5, 2.4, 7.6

M

成熟度モデル(Maturity model) — 1.8

O

オブザーバビリティ(Observability) — 2.5, 2.6, 3.10, 6.2, 7.4

運用レベル合意(OLA)(Operational level agreement (OLA)) — 3.7

オーケストレーション(Orchestration) — 6.1, 6.2, 6.5, 7.2, 8.5

P

ピアレビュー(Peer review) — 3.4, 6.4, 8.5

ポストモーテム(Postmortem) — 3.3, 8.5

プラクティス(Practice) — 1.2, 1.4, 2.8, 2.9, 2.10, 8.3, 8.5

問題(Problem) — 2.4, 3.2, 3.3

プロダクトオーナー(Product owner) — 2.7, 2.8, 2.9, 5.8, 8.5

プロンプト(Prompt) — 5.4, 5.7

プロンプトインジェクション(Prompt injection) — 5.1, 5.3, 5.4, 5.5, 5.6, 5.7

R

目標復旧時点(RPO)(Recovery point objective (RPO)) — 3.12

目標復旧時間(RTO)(Recovery time objective (RTO)) — 3.12

リリース(Release) — 2.2, 3.5

レトロスペクティブ(Retrospective) — 3.15

リスク登録簿(Risk register) — 3.13, 8.1

根本原因分析(Root cause analysis) — 3.3

ランブック(Runbook) — 3.9, 6.6

S

サービス(Service) — 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.8, 1.9, 2.1, 2.3, 2.4, 2.5, 2.6, 2.7, 2.8, 2.9, 3.1, 3.2, 3.6, 3.7, 3.8, 3.11, 3.12, 3.14, 3.15, 4.4, 4.5, 5.1, 6.5, 6.6, 7.1, 7.3, 7.4, 7.6, 7.7, 8.2, 8.5

サービスカタログ(Service catalog) — 1.1, 1.9, 2.7, 3.6, 3.8, 4.4

サービスデスク(Service desk) — 1.1, 2.4, 3.1, 3.3, 3.6, 5.1, 5.3, 5.7, 6.5, 7.6, 8.5

サービスレベル合意(SLA)(Service level agreement (SLA)) — 1.1, 2.6, 3.7

サービスレベル指標(SLI)(Service level indicator (SLI)) — 2.6, 3.7

サービスレベル目標(SLO)(Service level objective (SLO)) — 2.6, 3.7

サービス要求(Service request) — 3.6, 3.8, 3.13, 5.3, 6.5, 7.2, 8.5

サービスバリューチェーン(Service value chain) — 1.2, 1.3, 1.4, 1.6, 1.7, 1.9, 7.6, 8.5

サービス価値システム(SVS)(Service value system (SVS)) — 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.7, 3.15, 8.1, 8.5

シャドーIT(Shadow IT) — 4.1

シフトレフト(Shift left) — 3.1

サイト信頼性エンジニアリング(SRE)(Site reliability engineering (SRE)) — 1.8, 2.5, 2.6, 3.2, 3.7, 7.4, 8.5

ソフトウェア部品表(SBOM)(Software bill of materials (SBOM)) — 3.5, 3.13, 4.2

T

テレメトリ(Telemetry) — 2.5, 2.6, 3.10, 6.2, 7.4

トイル(Toil) — 2.6

V

バリューストリーム(Value stream) — 1.4, 1.6, 1.7, 1.9, 7.6, 8.5

W

仕掛り(WIP)(Work in progress (WIP)) — 2.3, 2.10, 7.6