按主题编号列出的概念和框架。格式:英文术语(中文) — N.N、N.N、……编号升序、去重:包括主要主题,以及深入涉及该概念的每个主题。标题见 README 的目录。本译文是草稿,等待精通中文者的审校。

A

Agile Manifesto(敏捷宣言) — 1.5、2.1、2.10

AI agent(AI 代理) — 5.5

AI governance(AI 治理) — 1.3、1.8、3.13、3.14、4.2、5.1、5.4、5.5、5.6、5.7、5.8、7.1、7.6、7.7、8.1、8.2、8.5

AIOps — 3.10、5.2、7.4

Alarm fatigue(告警疲劳) — 3.2、3.10

Alert(告警) — 3.10、6.6

Asset(资产) — 4.1、4.3

Audit trail(审计线索) — 5.5、8.1

Automation(自动化) — 6.1、6.5、6.6、8.1、8.5

Availability(可用性) — 3.11

B

Backlog(待办事项列表(backlog)) — 2.9、3.15

Business continuity(业务连续性) — 3.12

Business impact analysis(业务影响分析) — 3.12

C

Capacity(容量) — 3.11、7.5

Change enablement(变更赋能) — 1.7、2.1、2.8、2.9、3.3、3.4、3.5、3.6、5.4、6.1、6.2、6.3、6.4、7.6、8.1、8.5

Change failure rate(变更失败率) — 2.2、7.3

Chaos engineering(混沌工程) — 2.6、3.12、6.6

CMDB — 3.8、4.4

Configuration item(配置项) — 3.10、4.1、4.4

Continual improvement(持续改进) — 1.2、1.4、2.4、2.6、3.15、8.5

Continuous delivery(持续交付) — 1.1、1.7、2.1、2.2、2.3、2.4、2.5、2.6、2.8、2.9、3.10、4.4、6.3、6.4、7.3、8.1、8.5

D

Data governance(数据治理) — 7.2

Data lineage(数据血缘) — 7.2

DevOps — 2.5

DORA metrics(DORA 度量) — 2.2、7.3

E

Enterprise service management(企业服务管理) — 1.1、1.9、3.1、3.6、3.8、6.5

Error budget(错误预算) — 2.6

Event(事态) — 3.10、3.13、7.6

Experience level agreement (XLA)(体验级别协议(XLA)) — 3.7

F

Feature flag(功能开关) — 3.5

FinOps — 2.10、3.6、3.8、3.11、3.12、4.1、4.3、4.5、5.8、8.2、8.5

Flow(流动) — 2.3、7.6

Four dimensions(四个维度) — 1.2、1.3、1.5、1.6、2.7、3.14

G

Generative AI(生成式 AI) — 3.9、5.1、5.2、5.3、5.4、8.5

GitOps — 2.2、2.5、3.12、4.4、6.3、6.4、8.5

Goodhart's law(古德哈特定律) — 3.7、7.1、7.3

Guardrail(护栏) — 7.3、8.1

H

Hallucination(幻觉) — 5.1、5.4、5.7

Human in the loop(人在回路) — 5.1、5.5、6.2

I

Incident(事件) — 3.2、3.6、3.13、8.5

Infrastructure as code(基础设施即代码) — 2.2、2.5、3.12、4.4、6.3、6.4、8.5

ISO/IEC 20000 — 1.2、1.3、1.8、3.12、8.5

ITIL — 1.2、1.3、1.4、1.8、2.5、3.4、3.15、8.5

ITIL 5 — 1.2、1.3、3.15、8.5

K

Kaizen(改善(Kaizen)) — 1.5、1.7、2.4、2.5、6.1、7.6

Kanban(看板(Kanban)) — 2.1、2.3、2.4、2.5、2.9、7.5、7.6、8.5

Knowledge-Centered Service (KCS)(以知识为中心的服务(KCS)) — 3.1、3.9

Known error(已知错误) — 3.3

L

Lead time(前置时间) — 2.2、2.3、2.9、3.4、7.3、7.6

Lean(精益) — 1.5、2.4、7.6

M

Maturity model(成熟度模型) — 1.8

O

Observability(可观测性) — 2.5、2.6、3.10、6.2、7.4

Operational level agreement (OLA)(运营级别协议(OLA)) — 3.7

Orchestration(编排) — 6.1、6.2、6.5、7.2、8.5

P

Peer review(同行评审) — 3.4、6.4、8.5

Postmortem(事后复盘) — 3.3、8.5

Practice(实践) — 1.2、1.4、2.8、2.9、2.10、8.3、8.5

Problem(问题) — 2.4、3.2、3.3

Product owner(产品负责人) — 2.7、2.8、2.9、5.8、8.5

Prompt(提示词) — 5.4、5.7

Prompt injection(提示词注入) — 5.1、5.3、5.4、5.5、5.6、5.7

R

Recovery point objective (RPO)(恢复点目标(RPO)) — 3.12

Recovery time objective (RTO)(恢复时间目标(RTO)) — 3.12

Release(发布) — 2.2、3.5

Retrospective(回顾会议) — 3.15

Risk register(风险登记册) — 3.13、8.1

Root cause analysis(根因分析) — 3.3

Runbook(运行手册) — 3.9、6.6

S

Service(服务) — 1.1、1.2、1.3、1.4、1.5、1.6、1.8、1.9、2.1、2.3、2.4、2.5、2.6、2.7、2.8、2.9、3.1、3.2、3.6、3.7、3.8、3.11、3.12、3.14、3.15、4.4、4.5、5.1、6.5、6.6、7.1、7.3、7.4、7.6、7.7、8.2、8.5

Service catalog(服务目录) — 1.1、1.9、2.7、3.6、3.8、4.4

Service desk(服务台) — 1.1、2.4、3.1、3.3、3.6、5.1、5.3、5.7、6.5、7.6、8.5

Service level agreement (SLA)(服务级别协议(SLA)) — 1.1、2.6、3.7

Service level indicator (SLI)(服务级别指标(SLI)) — 2.6、3.7

Service level objective (SLO)(服务级别目标(SLO)) — 2.6、3.7

Service request(服务请求) — 3.6、3.8、3.13、5.3、6.5、7.2、8.5

Service value chain(服务价值链) — 1.2、1.3、1.4、1.6、1.7、1.9、7.6、8.5

Service value system (SVS)(服务价值系统(SVS)) — 1.1、1.2、1.3、1.4、1.5、1.7、3.15、8.1、8.5

Shadow IT(影子 IT) — 4.1

Shift left(左移) — 3.1

Site reliability engineering (SRE)(站点可靠性工程(SRE)) — 1.8、2.5、2.6、3.2、3.7、7.4、8.5

Software bill of materials (SBOM)(软件物料清单(SBOM)) — 3.5、3.13、4.2

T

Telemetry(遥测) — 2.5、2.6、3.10、6.2、7.4

Toil(繁琐工作(toil)) — 2.6

V

Value stream(价值流) — 1.4、1.6、1.7、1.9、7.6、8.5

W

Work in progress (WIP)(在制品(WIP)) — 2.3、2.10、7.6