Cysyniadau a fframweithiau yn ôl rhif y pwnc. Fformat: Term Saesneg (Cymraeg) — N.N, N.N, … Mae'r rhifau mewn trefn esgynnol a heb ddyblygu: y prif bwnc, ynghyd â phob pwnc sy'n trafod y cysyniad yn sylweddol. Mae'r teitlau yn y tabl cynnwys yn y README. Drafft yw'r cyfieithiad hwn, sy'n aros am adolygiad gan siaradwr Cymraeg rhugl.

A

Agile Manifesto (Maniffesto Ystwyth) — 1.5, 2.1, 2.10

AI agent (asiant AI) — 5.5

AI governance (llywodraethu AI) — 1.3, 1.8, 3.13, 3.14, 4.2, 5.1, 5.4, 5.5, 5.6, 5.7, 5.8, 7.1, 7.6, 7.7, 8.1, 8.2, 8.5

AIOps — 3.10, 5.2, 7.4

Alarm fatigue (blinder rhybuddion) — 3.2, 3.10

Alert (rhybudd) — 3.10, 6.6

Asset (ased) — 4.1, 4.3

Audit trail (llwybr archwilio) — 5.5, 8.1

Automation (awtomeiddio) — 6.1, 6.5, 6.6, 8.1, 8.5

Availability (argaeledd) — 3.11

B

Backlog (ôl-groniad) — 2.9, 3.15

Business continuity (parhad busnes) — 3.12

Business impact analysis (dadansoddi effaith busnes) — 3.12

C

Capacity (capasiti) — 3.11, 7.5

Change enablement (galluogi newid) — 1.7, 2.1, 2.8, 2.9, 3.3, 3.4, 3.5, 3.6, 5.4, 6.1, 6.2, 6.3, 6.4, 7.6, 8.1, 8.5

Change failure rate (cyfradd methu newid) — 2.2, 7.3

Chaos engineering (peirianneg anhrefn) — 2.6, 3.12, 6.6

CMDB — 3.8, 4.4

Configuration item (eitem gyfluniad) — 3.10, 4.1, 4.4

Continual improvement (gwelliant parhaus) — 1.2, 1.4, 2.4, 2.6, 3.15, 8.5

Continuous delivery (cyflawni parhaus) — 1.1, 1.7, 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.5, 2.6, 2.8, 2.9, 3.10, 4.4, 6.3, 6.4, 7.3, 8.1, 8.5

D

Data governance (llywodraethu data) — 7.2

Data lineage (llinach data) — 7.2

DevOps — 2.5

DORA metrics (mesurau DORA) — 2.2, 7.3

E

Enterprise service management (rheoli gwasanaethau menter) — 1.1, 1.9, 3.1, 3.6, 3.8, 6.5

Error budget (cyllideb gwallau) — 2.6

Event (hysbysiad (event)) — 3.10, 3.13, 7.6

Experience level agreement (XLA) (cytundeb lefel profiad (XLA)) — 3.7

F

Feature flag (baner nodwedd) — 3.5

FinOps — 2.10, 3.6, 3.8, 3.11, 3.12, 4.1, 4.3, 4.5, 5.8, 8.2, 8.5

Flow (llif) — 2.3, 7.6

Four dimensions (pedwar dimensiwn) — 1.2, 1.3, 1.5, 1.6, 2.7, 3.14

G

Generative AI (AI cynhyrchiol) — 3.9, 5.1, 5.2, 5.3, 5.4, 8.5

GitOps — 2.2, 2.5, 3.12, 4.4, 6.3, 6.4, 8.5

Goodhart's law (cyfraith Goodhart) — 3.7, 7.1, 7.3

Guardrail (canllaw diogelu) — 7.3, 8.1

H

Hallucination (rhithweledigaeth) — 5.1, 5.4, 5.7

Human in the loop (person yn y ddolen) — 5.1, 5.5, 6.2

I

Incident (digwyddiad) — 3.2, 3.6, 3.13, 8.5

Infrastructure as code (seilwaith fel cod) — 2.2, 2.5, 3.12, 4.4, 6.3, 6.4, 8.5

ISO/IEC 20000 — 1.2, 1.3, 1.8, 3.12, 8.5

ITIL — 1.2, 1.3, 1.4, 1.8, 2.5, 3.4, 3.15, 8.5

ITIL 5 — 1.2, 1.3, 3.15, 8.5

K

Kaizen — 1.5, 1.7, 2.4, 2.5, 6.1, 7.6

Kanban — 2.1, 2.3, 2.4, 2.5, 2.9, 7.5, 7.6, 8.5

Knowledge-Centered Service (KCS) (Gwasanaeth sy'n Canolbwyntio ar Wybodaeth Arbenigol (KCS)) — 3.1, 3.9

Known error (gwall hysbys) — 3.3

L

Lead time (amser arweiniol) — 2.2, 2.3, 2.9, 3.4, 7.3, 7.6

Lean — 1.5, 2.4, 7.6

M

Maturity model (model aeddfedrwydd) — 1.8

O

Observability (arsylwadwyedd) — 2.5, 2.6, 3.10, 6.2, 7.4

Operational level agreement (OLA) (cytundeb lefel gweithredol (OLA)) — 3.7

Orchestration (cydlynu) — 6.1, 6.2, 6.5, 7.2, 8.5

P

Peer review (adolygiad gan gymheiriaid) — 3.4, 6.4, 8.5

Postmortem (ôl-drafodaeth) — 3.3, 8.5

Practice (ymarfer) — 1.2, 1.4, 2.8, 2.9, 2.10, 8.3, 8.5

Problem (problem) — 2.4, 3.2, 3.3

Product owner (perchennog cynnyrch) — 2.7, 2.8, 2.9, 5.8, 8.5

Prompt (anogwr) — 5.4, 5.7

Prompt injection (chwistrellu anogwr) — 5.1, 5.3, 5.4, 5.5, 5.6, 5.7

R

Recovery point objective (RPO) (amcan pwynt adfer (RPO)) — 3.12

Recovery time objective (RTO) (amcan amser adfer (RTO)) — 3.12

Release (rhyddhad) — 2.2, 3.5

Retrospective (ôl-drafodaeth tîm (retrospective)) — 3.15

Risk register (cofrestr risg) — 3.13, 8.1

Root cause analysis (dadansoddi gwraidd y broblem) — 3.3

Runbook (llawlyfr gweithredu) — 3.9, 6.6

S

Service (gwasanaeth) — 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.8, 1.9, 2.1, 2.3, 2.4, 2.5, 2.6, 2.7, 2.8, 2.9, 3.1, 3.2, 3.6, 3.7, 3.8, 3.11, 3.12, 3.14, 3.15, 4.4, 4.5, 5.1, 6.5, 6.6, 7.1, 7.3, 7.4, 7.6, 7.7, 8.2, 8.5

Service catalog (catalog gwasanaethau) — 1.1, 1.9, 2.7, 3.6, 3.8, 4.4

Service desk (desg gwasanaeth) — 1.1, 2.4, 3.1, 3.3, 3.6, 5.1, 5.3, 5.7, 6.5, 7.6, 8.5

Service level agreement (SLA) (cytundeb lefel gwasanaeth (SLA)) — 1.1, 2.6, 3.7

Service level indicator (SLI) (dangosydd lefel gwasanaeth (SLI)) — 2.6, 3.7

Service level objective (SLO) (nod lefel gwasanaeth (SLO)) — 2.6, 3.7

Service request (cais am wasanaeth) — 3.6, 3.8, 3.13, 5.3, 6.5, 7.2, 8.5

Service value chain (cadwyn gwerth gwasanaeth) — 1.2, 1.3, 1.4, 1.6, 1.7, 1.9, 7.6, 8.5

Service value system (SVS) (system gwerth gwasanaeth (SVS)) — 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.7, 3.15, 8.1, 8.5

Shadow IT (TG cysgodol) — 4.1

Shift left (symud i'r chwith) — 3.1

Site reliability engineering (SRE) (peirianneg dibynadwyedd safleoedd (SRE)) — 1.8, 2.5, 2.6, 3.2, 3.7, 7.4, 8.5

Software bill of materials (SBOM) (bil deunyddiau meddalwedd (SBOM)) — 3.5, 3.13, 4.2

T

Telemetry (telemetreg) — 2.5, 2.6, 3.10, 6.2, 7.4

Toil (llafur diflas (toil)) — 2.6

V

Value stream (ffrwd werth) — 1.4, 1.6, 1.7, 1.9, 7.6, 8.5

W

Work in progress (WIP) (gwaith ar y gweill (WIP)) — 2.3, 2.10, 7.6