Definiciones de la A a la Z de términos clave (ordenadas según el término en inglés), cada una con un enlace a su tema principal. Formato: Término (English term) — definición. — Véase el Tema N.N — Título. Los nombres propios y las siglas en inglés se mantienen. Las decisiones terminológicas están en locales/es-001/terminología/index.md. Esta traducción es un borrador a la espera de revisión por personas conocedoras del idioma.

A

Manifiesto Ágil (Agile Manifesto) — La declaración de 2001 con cuatro valores y doce principios para el desarrollo de software, leída aquí como una llamada a la implicación continua de las partes interesadas, la mejora y la entrega. — Véase el Tema 2.1 — El Manifiesto Ágil y sus principios.

Agente de IA (AI agent) — Un sistema de IA que ejecuta acciones mediante herramientas, no solo responde, y por eso necesita un alcance acotado, privilegios mínimos, puertas de aprobación, un rastro de auditoría y un interruptor de parada. — Véase el Tema 5.5 — IA agéntica y supervisión humana.

Gobernanza de la IA (AI governance) — Los responsables, las reglas, la evaluación de riesgos, las pruebas y los registros que mantienen responsable el uso de la IA. — Véase el Tema 5.6 — Gobernanza, riesgo y cumplimiento de la IA.

AIOps — El uso del aprendizaje automático sobre datos de operaciones para reducir el ruido de las alertas, encontrar anomalías y sugerir causas. — Véase el Tema 5.2 — AIOps.

Fatiga de alarmas (Alarm fatigue) — Insensibilización ante alertas que son demasiadas o con demasiada frecuencia falsas, de modo que se pasan por alto las reales. — Véase el Tema 3.10 — Monitorización y Gestión de Eventos.

Alerta (Alert) — Una notificación de que un evento necesita atención humana ahora. — Véase el Tema 3.10 — Monitorización y Gestión de Eventos.

Activo (Asset) — Algo de valor que una organización posee o controla, incluidos hardware, software, servicios en la nube y datos. — Véase el Tema 4.1 — Gestión de activos.

Rastro de auditoría (Audit trail) — Un registro de lo que ocurrió, quién lo hizo y cuándo, conservado donde no pueden alterarlo aquellos a quienes se refiere. — Véase el Tema 8.1 — Gobernanza, Riesgo y Cumplimiento.

Automatización (Automation) — El uso de la tecnología para realizar tareas con una menor intervención humana. — Véase el Tema 6.1 — Estrategia de automatización.

Disponibilidad (Availability) — La capacidad de un servicio para cumplir su función acordada cuando se requiere. — Véase el Tema 3.11 — Disponibilidad, Capacidad y Rendimiento.

B

Cartera de trabajo pendiente (Backlog) — Una lista ordenada de trabajo o de ideas de mejora, cada una con un responsable y un estado. — Véase el Tema 3.15 — Mejora Continua.

Continuidad del negocio (Business continuity) — Mantener en funcionamiento las funciones críticas, o reanudarlas con rapidez, durante y después de una interrupción grave. — Véase el Tema 3.12 — Gestión de la Continuidad del Servicio.

Análisis de impacto en el negocio (Business impact analysis) — Un estudio de lo que le ocurre a la organización si un servicio no está disponible durante un tiempo dado. — Véase el Tema 3.12 — Gestión de la Continuidad del Servicio.

C

Capacidad (Capacity) — El rendimiento máximo que puede entregar un servicio. — Véase el Tema 3.11 — Disponibilidad, Capacidad y Rendimiento.

Habilitación de cambios (Change enablement) — La práctica de ITIL 4 de realizar cambios en los servicios de forma segura y rápida, evaluando el riesgo y asignando la autoridad según el riesgo. — Véase el Tema 3.4 — Habilitación de Cambios.

Tasa de fallo de los cambios (Change failure rate) — La proporción de cambios que causan incidentes o necesitan remediación, una de las cuatro medidas de entrega que informa DORA. — Véase el Tema 2.2 — Entrega continua.

Ingeniería del caos (Chaos engineering) — Introducir fallos deliberadamente y bajo control para encontrar debilidades antes de que lo hagan los incidentes reales. — Véase el Tema 3.12 — Gestión de la Continuidad del Servicio.

CMDB — Una base de datos de gestión de la configuración: un repositorio de elementos de configuración, sus atributos y sus relaciones. — Véase el Tema 4.4 — Gestión de la Configuración.

Elemento de configuración (Configuration item) — Cualquier componente que deba gestionarse para entregar un servicio. — Véase el Tema 4.4 — Gestión de la Configuración.

Mejora continua (Continual improvement) — El ciclo recurrente de elegir un cambio pequeño, probarlo, comprobar el resultado y conservarlo o revertirlo. — Véase el Tema 3.15 — Mejora Continua.

Entrega continua (Continuous delivery) — Mantener el software siempre listo para publicarse y llevar con frecuencia cambios pequeños a los servicios en vivo mediante compilación, pruebas y despliegue automatizados. — Véase el Tema 2.2 — Entrega continua.

D

Gobernanza de datos (Data governance) — Gestionar los datos como un activo, con responsables, definiciones, comprobaciones de calidad y reglas de acceso y conservación. — Véase el Tema 7.2 — Fundamentos y gobernanza de datos.

Linaje de datos (Data lineage) — Un registro de dónde vinieron los datos y qué les ocurrió en el camino hacia un informe o un modelo. — Véase el Tema 7.2 — Fundamentos y gobernanza de datos.

DevOps — Un conjunto de hábitos culturales, prácticas y herramientas que unen el desarrollo y las operaciones para cambiar con rapidez los servicios en vivo y operarlos con fiabilidad. — Véase el Tema 2.5 — DevOps.

Métricas DORA (DORA metrics) — Cuatro medidas de entrega del programa de investigación DORA: frecuencia de despliegue, plazo de entrega de los cambios, tasa de fallo de los cambios y tiempo de restablecimiento del servicio. Úselas como preguntas, no como puntuaciones. — Véase el Tema 2.2 — Entrega continua.

E

Gestión de servicios empresariales (Enterprise service management) — Aplicar las prácticas y herramientas de gestión de servicios más allá de TI, a funciones como recursos humanos, instalaciones y asuntos jurídicos. — Véase el Tema 1.9 — Gestión de servicios empresariales.

Presupuesto de errores (Error budget) — La cantidad permitida de falta de fiabilidad que implica un objetivo de nivel de servicio, que se gasta en cambios y en riesgo. — Véase el Tema 2.6 — Ingeniería de Fiabilidad de Sitios.

Evento (Event) — Un cambio de estado que tiene importancia para la gestión de un servicio. — Véase el Tema 3.10 — Monitorización y Gestión de Eventos.

Acuerdo de nivel de experiencia (XLA) — Un acuerdo que fija metas sobre cómo experimentan los usuarios un servicio, junto con las metas técnicas. — Véase el Tema 3.7 — Gestión de Niveles de Servicio.

F

Indicador de funcionalidad (feature flag) — Un interruptor que activa o desactiva una funcionalidad en tiempo de ejecución sin un nuevo despliegue; también llamado feature toggle. — Véase el Tema 3.5 — Gestión de Versiones y Despliegues.

FinOps — Una práctica que lleva la responsabilidad financiera al gasto en la nube poniendo en la misma conversación a ingeniería, finanzas y responsables de producto. — Véase el Tema 4.5 — Gestión financiera y FinOps.

Flujo (Flow) — Lo fluido que se mueve el trabajo desde la solicitud hasta que está hecho. — Véase el Tema 2.3 — Flujo y kanban.

Cuatro dimensiones (Four dimensions) — La visión de ITIL 4 de que todo servicio necesita organizaciones y personas, información y tecnología, socios y proveedores, y flujos de valor y procesos. — Véase el Tema 1.6 — Cuatro Dimensiones de la Gestión de Servicios.

G

IA generativa (Generative AI) — Sistemas de IA que producen contenido nuevo, como texto y código, a partir de prompts. — Véase el Tema 5.4 — IA generativa para incidentes, conocimiento y cambios.

GitOps — Un enfoque en el que un repositorio es la única fuente de verdad del estado deseado y un agente automatizado mantiene los sistemas en vivo conformes con él. — Véase el Tema 6.3 — Infraestructura como código y GitOps.

Ley de Goodhart (Goodhart's law) — Cuando una medida se convierte en una meta, deja de ser una buena medida. — Véase el Tema 7.3 — Medición e informes.

Barrera de protección (guardrail) — Un límite integrado en las herramientas que mantiene el trabajo seguro sin detenerlo, en contraste con una puerta que espera la aprobación. — Véase el Tema 8.1 — Gobernanza, Riesgo y Cumplimiento.

H

Alucinación (Hallucination) — Una salida de IA que es fluida pero carece de respaldo o es falsa. — Véase el Tema 5.1 — IA en la gestión de servicios.

Humano en el circuito (Human in the loop) — Una persona que revisa o aprueba una salida o una acción de la IA antes de que surta efecto. — Véase el Tema 5.5 — IA agéntica y supervisión humana.

I

Incidente (Incident) — Una interrupción no planificada de un servicio o una reducción de su calidad. — Véase el Tema 3.2 — Gestión de Incidentes.

Infraestructura como código (Infrastructure as code) — Definir la infraestructura en archivos de texto revisados que aplican las herramientas. — Véase el Tema 6.3 — Infraestructura como código y GitOps.

ISO/IEC 20000 — Un estándar internacional para sistemas de gestión de servicios, con el que una organización puede ser auditada y certificada. — Véase el Tema 1.8 — Marcos y estándares de gestión de servicios.

ITIL — Orientación para la gestión de servicios de TI, propiedad de PeopleCert, con prácticas, un modelo de valor y un esquema de certificación para personas. — Véase el Tema 1.2 — ITIL.

ITIL 5 — ITIL (Versión 5), la versión que PeopleCert presentó en 2026, descrita por su titular como gestión de productos y servicios digitales, incluido el impacto de la IA y de las tecnologías emergentes. — Véase el Tema 1.3 — ITIL 5.

K

Kaizen — Cambio para mejor: mejora continua mediante pequeños cambios hechos por las personas que realizan el trabajo. — Véase el Tema 2.4 — Lean y kaizen.

Kanban — Un método para visualizar el trabajo, limitar el trabajo en curso y gestionar el flujo. — Véase el Tema 2.3 — Flujo y kanban.

Servicio centrado en el conocimiento (KCS) — Un método para capturar y mejorar el conocimiento como subproducto de resolver problemas. — Véase el Tema 3.9 — Gestión del Conocimiento.

Error conocido (Known error) — Un problema que se ha analizado pero no resuelto, normalmente con una solución alternativa documentada. — Véase el Tema 3.3 — Gestión de Problemas.

L

Plazo de entrega (lead time) — El tiempo transcurrido desde la solicitud hasta la entrega, tal como lo experimenta el cliente. — Véase el Tema 7.6 — Analítica de procesos y de flujos de valor.

Lean — Una forma de pensar sobre el trabajo que elimina el desperdicio y se centra en el valor que recibe el cliente. — Véase el Tema 2.4 — Lean y kaizen.

M

Modelo de madurez (Maturity model) — Una tabla de etapas, aquí Iniciar, Desarrollar, Estandarizar, Gestionar y Orquestar, usada como ayuda de autoevaluación. — Véase el Tema 1.8 — Marcos y estándares de gestión de servicios.

O

Observabilidad (Observability) — La capacidad de hacer preguntas nuevas a un sistema en funcionamiento y obtener respuestas de los datos que emite. — Véase el Tema 7.4 — Observabilidad y telemetría.

Acuerdo de nivel operativo (OLA) — Un acuerdo entre equipos internos que respalda un acuerdo de nivel de servicio. — Véase el Tema 3.7 — Gestión de Niveles de Servicio.

Orquestación (Orchestration) — Coordinar muchas tareas automatizadas entre herramientas en un único proceso. — Véase el Tema 6.2 — Automatización y orquestación de flujos de trabajo.

P

Revisión entre pares (Peer review) — La revisión de un cambio por otra persona competente antes de realizarlo. — Véase el Tema 3.4 — Habilitación de Cambios.

Revisión posterior (postmortem) — Una revisión escrita tras un incidente significativo que examina el sistema y da seguimiento a las acciones. — Véase el Tema 3.3 — Gestión de Problemas.

Práctica (Practice) — Un conjunto de recursos organizativos diseñados para realizar trabajo o lograr un objetivo, tal como usa la palabra ITIL 4. — Véase el Tema 1.4 — El sistema de valor del servicio.

Problema (Problem) — Una causa, o causa potencial, de uno o más incidentes. — Véase el Tema 3.3 — Gestión de Problemas.

Responsable de producto (product owner) — La persona que responde de maximizar el valor de un producto y de gestionar su cartera de trabajo pendiente. — Véase el Tema 2.8 — Propiedad de Productos y Servicios.

Prompt — El texto y el material que se da a un modelo de IA para obtener una respuesta. — Véase el Tema 5.7 — Habilidades y Prompts de IA.

Inyección de prompts (Prompt injection) — Instrucciones hostiles ocultas en contenido que lee un modelo de IA, que intentan cambiar su comportamiento. — Véase el Tema 5.5 — IA agéntica y supervisión humana.

R

Objetivo de punto de recuperación (RPO) — La cantidad máxima aceptable de pérdida de datos, medida en tiempo. — Véase el Tema 3.12 — Gestión de la Continuidad del Servicio.

Objetivo de tiempo de recuperación (RTO) — El tiempo máximo objetivo para restablecer un servicio tras una interrupción. — Véase el Tema 3.12 — Gestión de la Continuidad del Servicio.

Versión (release) — Poner un servicio, una funcionalidad o una versión a disposición para su uso, lo que puede ocurrir por separado del despliegue. — Véase el Tema 3.5 — Gestión de Versiones y Despliegues.

Retrospectiva (Retrospective) — Una reunión regular en la que un equipo mira atrás a cómo trabajó y elige qué cambiar. — Véase el Tema 3.15 — Mejora Continua.

Registro de riesgos (Risk register) — Un registro de riesgos con responsables, evaluaciones, tratamientos y estado. — Véase el Tema 8.1 — Gobernanza, Riesgo y Cumplimiento.

Análisis de causa raíz (Root cause analysis) — Una familia de métodos para encontrar las causas subyacentes de un problema. — Véase el Tema 3.3 — Gestión de Problemas.

Runbook — Un procedimiento documentado para una tarea o situación operativa específica y recurrente. — Véase el Tema 3.9 — Gestión del Conocimiento.

S

Servicio (Service) — Un medio para posibilitar la cocreación de valor facilitando los resultados que los clientes quieren lograr, sin que el cliente tenga que gestionar costos y riesgos específicos. — Véase el Tema 1.1 — Gestión de servicios.

Catálogo de servicios (Service catalog) — Una descripción mantenida y orientada al usuario de lo que ofrece un proveedor (ITIL: service catalogue), con una vista técnica detrás. — Véase el Tema 3.8 — Gestión del Catálogo de Servicios.

Centro de servicios (Service desk) — El punto único de contacto entre un proveedor de servicios y sus usuarios. — Véase el Tema 3.1 — Centro de Servicios.

Acuerdo de nivel de servicio (SLA) — Un acuerdo documentado entre un proveedor y un cliente sobre los servicios y el nivel de servicio esperado. — Véase el Tema 3.7 — Gestión de Niveles de Servicio.

Indicador de nivel de servicio (SLI) — Una medida de algún aspecto de un servicio tal como lo experimentan los usuarios. — Véase el Tema 2.6 — Ingeniería de Fiabilidad de Sitios.

Objetivo de nivel de servicio (SLO) — Una meta para un indicador de nivel de servicio durante un periodo. — Véase el Tema 2.6 — Ingeniería de Fiabilidad de Sitios.

Solicitud de servicio (Service request) — Una solicitud que inicia una acción de servicio acordada como parte normal de la prestación del servicio. — Véase el Tema 3.6 — Gestión de Solicitudes de Servicio.

Cadena de valor del servicio (Service value chain) — El modelo operativo de ITIL 4 de seis actividades por las que pasa todo flujo de valor en su propio orden. — Véase el Tema 1.7 — La Cadena de Valor del Servicio.

Sistema de valor del servicio (SVS) — El modelo de ITIL 4 de cómo la oportunidad y la demanda se convierten en valor mediante la gobernanza, una cadena de valor, prácticas, principios rectores y mejora continua. — Véase el Tema 1.4 — El sistema de valor del servicio.

TI en la sombra (Shadow IT) — Tecnología comprada y usada sin conocimiento de la función de TI. — Véase el Tema 4.1 — Gestión de activos.

Desplazar a la izquierda (shift left) — Mover las comprobaciones y la resolución a un punto más temprano, hacia el usuario o el inicio del ciclo de vida. — Véase el Tema 3.1 — Centro de Servicios.

Ingeniería de fiabilidad de sitios (SRE) — Una disciplina de ingeniería que trata las operaciones como un problema de software, con SLO, presupuestos de errores y límites de trabajo repetitivo. — Véase el Tema 2.6 — Ingeniería de Fiabilidad de Sitios.

Lista de materiales de software (SBOM) — Una lista de los componentes de un software, con versiones y licencias. — Véase el Tema 4.2 — Gestión de Activos de Software.

T

Telemetría (Telemetry) — Datos que los sistemas emiten sobre sí mismos, principalmente métricas, registros y trazas. — Véase el Tema 7.4 — Observabilidad y telemetría.

Trabajo repetitivo (toil) — Trabajo manual, repetitivo y automatizable que crece con el servicio y no añade valor duradero. — Véase el Tema 2.6 — Ingeniería de Fiabilidad de Sitios.

V

Flujo de valor (Value stream) — La serie de pasos que emprende una organización para crear y entregar un producto o servicio a los consumidores. — Véase el Tema 1.7 — La Cadena de Valor del Servicio.

W

Trabajo en curso (WIP) — El número de elementos iniciados pero no terminados. — Véase el Tema 2.3 — Flujo y kanban.