Conceptos y marcos por número de tema. Formato: Término (English term) — N.N, N.N, … con números ascendentes y sin duplicados: el tema principal y cada tema que trata el concepto en profundidad. Los títulos figuran en el índice del README. Esta traducción es un borrador a la espera de revisión por personas conocedoras del idioma.

A

Manifiesto Ágil (Agile Manifesto) — 1.5, 2.1, 2.10

Agente de IA (AI agent) — 5.5

Gobernanza de la IA (AI governance) — 1.3, 1.8, 3.13, 3.14, 4.2, 5.1, 5.4, 5.5, 5.6, 5.7, 5.8, 7.1, 7.6, 7.7, 8.1, 8.2, 8.5

AIOps — 3.10, 5.2, 7.4

Fatiga de alarmas (Alarm fatigue) — 3.2, 3.10

Alerta (Alert) — 3.10, 6.6

Activo (Asset) — 4.1, 4.3

Rastro de auditoría (Audit trail) — 5.5, 8.1

Automatización (Automation) — 6.1, 6.5, 6.6, 8.1, 8.5

Disponibilidad (Availability) — 3.11

B

Cartera de trabajo pendiente (Backlog) — 2.9, 3.15

Continuidad del negocio (Business continuity) — 3.12

Análisis de impacto en el negocio (Business impact analysis) — 3.12

C

Capacidad (Capacity) — 3.11, 7.5

Habilitación de cambios (Change enablement) — 1.7, 2.1, 2.8, 2.9, 3.3, 3.4, 3.5, 3.6, 5.4, 6.1, 6.2, 6.3, 6.4, 7.6, 8.1, 8.5

Tasa de fallo de los cambios (Change failure rate) — 2.2, 7.3

Ingeniería del caos (Chaos engineering) — 2.6, 3.12, 6.6

CMDB — 3.8, 4.4

Elemento de configuración (Configuration item) — 3.10, 4.1, 4.4

Mejora continua (Continual improvement) — 1.2, 1.4, 2.4, 2.6, 3.15, 8.5

Entrega continua (Continuous delivery) — 1.1, 1.7, 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.5, 2.6, 2.8, 2.9, 3.10, 4.4, 6.3, 6.4, 7.3, 8.1, 8.5

D

Gobernanza de datos (Data governance) — 7.2

Linaje de datos (Data lineage) — 7.2

DevOps — 2.5

Métricas DORA (DORA metrics) — 2.2, 7.3

E

Gestión de servicios empresariales (Enterprise service management) — 1.1, 1.9, 3.1, 3.6, 3.8, 6.5

Presupuesto de errores (Error budget) — 2.6

Evento (Event) — 3.10, 3.13, 7.6

Acuerdo de nivel de experiencia (XLA) — 3.7

F

Indicador de funcionalidad (feature flag) — 3.5

FinOps — 2.10, 3.6, 3.8, 3.11, 3.12, 4.1, 4.3, 4.5, 5.8, 8.2, 8.5

Flujo (Flow) — 2.3, 7.6

Cuatro dimensiones (Four dimensions) — 1.2, 1.3, 1.5, 1.6, 2.7, 3.14

G

IA generativa (Generative AI) — 3.9, 5.1, 5.2, 5.3, 5.4, 8.5

GitOps — 2.2, 2.5, 3.12, 4.4, 6.3, 6.4, 8.5

Ley de Goodhart (Goodhart's law) — 3.7, 7.1, 7.3

Barrera de protección (guardrail) — 7.3, 8.1

H

Alucinación (Hallucination) — 5.1, 5.4, 5.7

Humano en el circuito (Human in the loop) — 5.1, 5.5, 6.2

I

Incidente (Incident) — 3.2, 3.6, 3.13, 8.5

Infraestructura como código (Infrastructure as code) — 2.2, 2.5, 3.12, 4.4, 6.3, 6.4, 8.5

ISO/IEC 20000 — 1.2, 1.3, 1.8, 3.12, 8.5

ITIL — 1.2, 1.3, 1.4, 1.8, 2.5, 3.4, 3.15, 8.5

ITIL 5 — 1.2, 1.3, 3.15, 8.5

K

Kaizen — 1.5, 1.7, 2.4, 2.5, 6.1, 7.6

Kanban — 2.1, 2.3, 2.4, 2.5, 2.9, 7.5, 7.6, 8.5

Servicio centrado en el conocimiento (KCS) — 3.1, 3.9

Error conocido (Known error) — 3.3

L

Plazo de entrega (lead time) — 2.2, 2.3, 2.9, 3.4, 7.3, 7.6

Lean — 1.5, 2.4, 7.6

M

Modelo de madurez (Maturity model) — 1.8

O

Observabilidad (Observability) — 2.5, 2.6, 3.10, 6.2, 7.4

Acuerdo de nivel operativo (OLA) — 3.7

Orquestación (Orchestration) — 6.1, 6.2, 6.5, 7.2, 8.5

P

Revisión entre pares (Peer review) — 3.4, 6.4, 8.5

Revisión posterior (postmortem) — 3.3, 8.5

Práctica (Practice) — 1.2, 1.4, 2.8, 2.9, 2.10, 8.3, 8.5

Problema (Problem) — 2.4, 3.2, 3.3

Responsable de producto (product owner) — 2.7, 2.8, 2.9, 5.8, 8.5

Prompt — 5.4, 5.7

Inyección de prompts (Prompt injection) — 5.1, 5.3, 5.4, 5.5, 5.6, 5.7

R

Objetivo de punto de recuperación (RPO) — 3.12

Objetivo de tiempo de recuperación (RTO) — 3.12

Versión (release) — 2.2, 3.5

Retrospectiva (Retrospective) — 3.15

Registro de riesgos (Risk register) — 3.13, 8.1

Análisis de causa raíz (Root cause analysis) — 3.3

Runbook — 3.9, 6.6

S

Servicio (Service) — 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.8, 1.9, 2.1, 2.3, 2.4, 2.5, 2.6, 2.7, 2.8, 2.9, 3.1, 3.2, 3.6, 3.7, 3.8, 3.11, 3.12, 3.14, 3.15, 4.4, 4.5, 5.1, 6.5, 6.6, 7.1, 7.3, 7.4, 7.6, 7.7, 8.2, 8.5

Catálogo de servicios (Service catalog) — 1.1, 1.9, 2.7, 3.6, 3.8, 4.4

Centro de servicios (Service desk) — 1.1, 2.4, 3.1, 3.3, 3.6, 5.1, 5.3, 5.7, 6.5, 7.6, 8.5

Acuerdo de nivel de servicio (SLA) — 1.1, 2.6, 3.7

Indicador de nivel de servicio (SLI) — 2.6, 3.7

Objetivo de nivel de servicio (SLO) — 2.6, 3.7

Solicitud de servicio (Service request) — 3.6, 3.8, 3.13, 5.3, 6.5, 7.2, 8.5

Cadena de valor del servicio (Service value chain) — 1.2, 1.3, 1.4, 1.6, 1.7, 1.9, 7.6, 8.5

Sistema de valor del servicio (SVS) — 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.7, 3.15, 8.1, 8.5

TI en la sombra (Shadow IT) — 4.1

Desplazar a la izquierda (shift left) — 3.1

Ingeniería de fiabilidad de sitios (SRE) — 1.8, 2.5, 2.6, 3.2, 3.7, 7.4, 8.5

Lista de materiales de software (SBOM) — 3.5, 3.13, 4.2

T

Telemetría (Telemetry) — 2.5, 2.6, 3.10, 6.2, 7.4

Trabajo repetitivo (toil) — 2.6

V

Flujo de valor (Value stream) — 1.4, 1.6, 1.7, 1.9, 7.6, 8.5

W

Trabajo en curso (WIP) — 2.3, 2.10, 7.6