Konsep dan kerangka kerja menurut nomor topik. Format: Istilah (English term) — N.N, N.N, … dengan nomor menaik dan tanpa duplikat: topik utama dan setiap topik yang membahas konsep itu secara mendalam. Judul ada dalam indeks README. Terjemahan ini adalah draf yang menunggu tinjauan oleh orang yang menguasai bahasanya.

A

Manifesto Agile (Agile Manifesto) — 1.5, 2.1, 2.10

Agen AI (AI agent) — 5.5

Tata kelola AI (AI governance) — 1.3, 1.8, 3.13, 3.14, 4.2, 5.1, 5.4, 5.5, 5.6, 5.7, 5.8, 7.1, 7.6, 7.7, 8.1, 8.2, 8.5

AIOps — 3.10, 5.2, 7.4

Kelelahan alarm (Alarm fatigue) — 3.2, 3.10

Peringatan (Alert) — 3.10, 6.6

Aset (Asset) — 4.1, 4.3

Jejak audit (Audit trail) — 5.5, 8.1

Otomatisasi (Automation) — 6.1, 6.5, 6.6, 8.1, 8.5

Ketersediaan (Availability) — 3.11

B

Backlog — 2.9, 3.15

Kontinuitas bisnis (Business continuity) — 3.12

Analisis dampak bisnis (Business impact analysis) — 3.12

C

Kapasitas (Capacity) — 3.11, 7.5

Pemampuan perubahan (Change enablement) — 1.7, 2.1, 2.8, 2.9, 3.3, 3.4, 3.5, 3.6, 5.4, 6.1, 6.2, 6.3, 6.4, 7.6, 8.1, 8.5

Tingkat kegagalan perubahan (Change failure rate) — 2.2, 7.3

Rekayasa kekacauan (Chaos engineering) — 2.6, 3.12, 6.6

CMDB — 3.8, 4.4

Item konfigurasi (Configuration item) — 3.10, 4.1, 4.4

Peningkatan berkelanjutan (Continual improvement) — 1.2, 1.4, 2.4, 2.6, 3.15, 8.5

Pengiriman berkelanjutan (Continuous delivery) — 1.1, 1.7, 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.5, 2.6, 2.8, 2.9, 3.10, 4.4, 6.3, 6.4, 7.3, 8.1, 8.5

D

Tata kelola data (Data governance) — 7.2

Silsilah data (data lineage) — 7.2

DevOps — 2.5

Metrik DORA (DORA metrics) — 2.2, 7.3

E

Manajemen layanan perusahaan (Enterprise service management) — 1.1, 1.9, 3.1, 3.6, 3.8, 6.5

Anggaran kesalahan (error budget) — 2.6

Peristiwa (Event) — 3.10, 3.13, 7.6

Perjanjian tingkat pengalaman (XLA) — 3.7

F

Bendera fitur (feature flag) — 3.5

FinOps — 2.10, 3.6, 3.8, 3.11, 3.12, 4.1, 4.3, 4.5, 5.8, 8.2, 8.5

Alur (Flow) — 2.3, 7.6

Empat dimensi (Four dimensions) — 1.2, 1.3, 1.5, 1.6, 2.7, 3.14

G

AI generatif (Generative AI) — 3.9, 5.1, 5.2, 5.3, 5.4, 8.5

GitOps — 2.2, 2.5, 3.12, 4.4, 6.3, 6.4, 8.5

Hukum Goodhart (Goodhart's law) — 3.7, 7.1, 7.3

Pagar pengaman (guardrail) — 7.3, 8.1

H

Halusinasi (Hallucination) — 5.1, 5.4, 5.7

Manusia dalam lingkaran (human in the loop) — 5.1, 5.5, 6.2

I

Insiden (Incident) — 3.2, 3.6, 3.13, 8.5

Infrastruktur sebagai kode (Infrastructure as code) — 2.2, 2.5, 3.12, 4.4, 6.3, 6.4, 8.5

ISO/IEC 20000 — 1.2, 1.3, 1.8, 3.12, 8.5

ITIL — 1.2, 1.3, 1.4, 1.8, 2.5, 3.4, 3.15, 8.5

ITIL 5 — 1.2, 1.3, 3.15, 8.5

K

Kaizen — 1.5, 1.7, 2.4, 2.5, 6.1, 7.6

Kanban — 2.1, 2.3, 2.4, 2.5, 2.9, 7.5, 7.6, 8.5

Layanan Berpusat pada Pengetahuan (KCS) — 3.1, 3.9

Kesalahan yang diketahui (Known error) — 3.3

L

Lead time — 2.2, 2.3, 2.9, 3.4, 7.3, 7.6

Lean — 1.5, 2.4, 7.6

M

Model kematangan (Maturity model) — 1.8

O

Observabilitas (Observability) — 2.5, 2.6, 3.10, 6.2, 7.4

Perjanjian tingkat operasional (OLA) — 3.7

Orkestrasi (Orchestration) — 6.1, 6.2, 6.5, 7.2, 8.5

P

Tinjauan sejawat (Peer review) — 3.4, 6.4, 8.5

Postmortem — 3.3, 8.5

Praktik (Practice) — 1.2, 1.4, 2.8, 2.9, 2.10, 8.3, 8.5

Masalah (Problem) — 2.4, 3.2, 3.3

Pemilik produk (Product owner) — 2.7, 2.8, 2.9, 5.8, 8.5

Prompt — 5.4, 5.7

Injeksi prompt (Prompt injection) — 5.1, 5.3, 5.4, 5.5, 5.6, 5.7

R

Sasaran titik pemulihan (RPO) — 3.12

Sasaran waktu pemulihan (RTO) — 3.12

Rilis (Release) — 2.2, 3.5

Retrospektif (Retrospective) — 3.15

Register risiko (Risk register) — 3.13, 8.1

Analisis akar masalah (Root cause analysis) — 3.3

Runbook — 3.9, 6.6

S

Layanan (Service) — 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.8, 1.9, 2.1, 2.3, 2.4, 2.5, 2.6, 2.7, 2.8, 2.9, 3.1, 3.2, 3.6, 3.7, 3.8, 3.11, 3.12, 3.14, 3.15, 4.4, 4.5, 5.1, 6.5, 6.6, 7.1, 7.3, 7.4, 7.6, 7.7, 8.2, 8.5

Katalog layanan (Service catalog) — 1.1, 1.9, 2.7, 3.6, 3.8, 4.4

Service desk — 1.1, 2.4, 3.1, 3.3, 3.6, 5.1, 5.3, 5.7, 6.5, 7.6, 8.5

Perjanjian tingkat layanan (SLA) — 1.1, 2.6, 3.7

Indikator tingkat layanan (SLI) — 2.6, 3.7

Sasaran tingkat layanan (SLO) — 2.6, 3.7

Permintaan layanan (Service request) — 3.6, 3.8, 3.13, 5.3, 6.5, 7.2, 8.5

Rantai nilai layanan (Service value chain) — 1.2, 1.3, 1.4, 1.6, 1.7, 1.9, 7.6, 8.5

Sistem nilai layanan (SVS) — 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.7, 3.15, 8.1, 8.5

TI bayangan (shadow IT) — 4.1

Geser ke kiri (shift left) — 3.1

Site reliability engineering (SRE) — 1.8, 2.5, 2.6, 3.2, 3.7, 7.4, 8.5

Daftar bahan perangkat lunak (SBOM) — 3.5, 3.13, 4.2

T

Telemetri (Telemetry) — 2.5, 2.6, 3.10, 6.2, 7.4

Toil — 2.6

V

Aliran nilai (Value stream) — 1.4, 1.6, 1.7, 1.9, 7.6, 8.5

W

Pekerjaan dalam proses (WIP) — 2.3, 2.10, 7.6