Definisi A–Z istilah kunci (diurutkan menurut istilah bahasa Inggris), masing-masing dengan tautan ke topik utamanya. Format: Istilah (English term) — definisi. — Lihat Topik N.N — Judul. Nama diri dan singkatan bahasa Inggris dipertahankan. Pilihan terminologi ada di locales/id-001/terminologi/index.md. Terjemahan ini adalah draf yang menunggu tinjauan oleh orang yang menguasai bahasanya.

A

Manifesto Agile (Agile Manifesto) — Pernyataan tahun 2001 tentang empat nilai dan dua belas prinsip untuk pengembangan perisian, dibaca di sini sebagai ajakan untuk keterlibatan pemangku kepentingan, perbaikan, dan pengiriman yang berkelanjutan. — Lihat Topik 2.1 — Manifesto Agile dan prinsipnya.

Agen AI (AI agent) — Sistem AI yang mengambil tindakan melalui perangkat, tidak hanya menjawab, sehingga membutuhkan lingkup, hak istimewa paling sedikit, gerbang persetujuan, jejak audit, dan sakelar penghenti. — Lihat Topik 5.5 — AI agentik dan pengawasan manusia.

Tata kelola AI (AI governance) — Pemilik, aturan, penilaian risiko, pengujian, dan catatan yang menjaga pemakaian AI tetap akuntabel. — Lihat Topik 5.6 — Tata kelola, risiko, dan kepatuhan AI.

AIOps — Pemakaian pembelajaran mesin pada data operasi untuk mengurangi derau peringatan, menemukan anomali, dan menyarankan sebab. — Lihat Topik 5.2 — AIOps.

Kelelahan alarm (Alarm fatigue) — Ketidakpekaan terhadap peringatan yang terlalu banyak atau terlalu sering palsu, sehingga yang nyata terlewat. — Lihat Topik 3.10 — Pemantauan dan Manajemen Peristiwa.

Peringatan (Alert) — Pemberitahuan bahwa suatu peristiwa membutuhkan perhatian manusia sekarang. — Lihat Topik 3.10 — Pemantauan dan Manajemen Peristiwa.

Aset (Asset) — Sesuatu yang bernilai yang dimiliki atau dikendalikan organisasi, termasuk perangkat keras, perisian, layanan cloud, dan data. — Lihat Topik 4.1 — Manajemen aset.

Jejak audit (Audit trail) — Catatan tentang apa yang terjadi, oleh siapa, dan kapan, disimpan di tempat yang tidak dapat diubah oleh pihak yang bersangkutan. — Lihat Topik 8.1 — Tata Kelola, Risiko, dan Kepatuhan.

Otomatisasi (Automation) — Memakai teknologi untuk melakukan tugas dengan keterlibatan manusia yang lebih sedikit. — Lihat Topik 6.1 — Strategi otomatisasi.

Ketersediaan (Availability) — Kemampuan layanan menjalankan fungsi yang disepakati ketika dibutuhkan. — Lihat Topik 3.11 — Ketersediaan, Kapasitas, dan Kinerja.

B

Backlog — Daftar berurutan berisi pekerjaan atau gagasan perbaikan, masing-masing dengan pemilik dan status. — Lihat Topik 3.15 — Peningkatan Berkelanjutan.

Kontinuitas bisnis (Business continuity) — Menjaga fungsi kritis tetap berjalan, atau melanjutkannya dengan cepat, selama dan setelah gangguan serius. — Lihat Topik 3.12 — Manajemen Kontinuitas Layanan.

Analisis dampak bisnis (Business impact analysis) — Kajian tentang apa yang terjadi pada organisasi jika suatu layanan tidak tersedia selama waktu tertentu. — Lihat Topik 3.12 — Manajemen Kontinuitas Layanan.

C

Kapasitas (Capacity) — Throughput maksimum yang dapat disampaikan suatu layanan. — Lihat Topik 3.11 — Ketersediaan, Kapasitas, dan Kinerja.

Pemampuan perubahan (Change enablement) — Praktik ITIL 4 untuk membuat perubahan pada layanan dengan aman dan cepat dengan menilai risiko dan menetapkan wewenang menurut risiko. — Lihat Topik 3.4 — Pemampuan Perubahan.

Kadar kegagalan perubahan (Change failure rate) — Peratusan perubahan yang menyebabkan insiden atau membutuhkan perbaikan, salah satu dari empat ukuran pengiriman yang dilaporkan DORA. — Lihat Topik 2.2 — Pengiriman berkelanjutan.

Rekayasa kekacauan (Chaos engineering) — Sengaja menyuntikkan kegagalan secara terkendali untuk menemukan kelemahan sebelum insiden nyata melakukannya. — Lihat Topik 3.12 — Manajemen Kontinuitas Layanan.

CMDB — Pangkalan data manajemen konfigurasi: repositori item konfigurasi, atribut, dan hubungannya. — Lihat Topik 4.4 — Manajemen Konfigurasi.

Item konfigurasi (Configuration item) — Komponen apa pun yang perlu dikelola untuk menyampaikan suatu layanan. — Lihat Topik 4.4 — Manajemen Konfigurasi.

Peningkatan berkelanjutan (Continual improvement) — Siklus berulang memilih perubahan kecil, mencobanya, memeriksa hasilnya, dan mempertahankan atau membalikkannya. — Lihat Topik 3.15 — Peningkatan Berkelanjutan.

Pengiriman berkelanjutan (Continuous delivery) — Menjaga perisian selalu siap dirilis dan sering mengirim perubahan kecil ke layanan hidup melalui build, uji, dan deploy otomatis. — Lihat Topik 2.2 — Pengiriman berkelanjutan.

D

Tata kelola data (Data governance) — Mengelola data sebagai aset dengan pemilik, definisi, pemeriksaan mutu, dan aturan akses serta retensi. — Lihat Topik 7.2 — Fondasi dan tata kelola data.

Silsilah data (data lineage) — Catatan dari mana data berasal dan apa yang terjadi padanya dalam perjalanan ke laporan atau model. — Lihat Topik 7.2 — Fondasi dan tata kelola data.

DevOps — Sekumpulan kebiasaan budaya, praktik, dan perangkat yang menyatukan pengembangan dan operasi untuk mengubah layanan hidup dengan cepat dan menjalankannya secara andal. — Lihat Topik 2.5 — DevOps.

Metrik DORA (DORA metrics) — Empat ukuran pengiriman dari program riset DORA: frekuensi deployment, lead time untuk perubahan, kadar kegagalan perubahan, dan waktu pemulihan layanan. Pakai sebagai pertanyaan, bukan skor. — Lihat Topik 2.2 — Pengiriman berkelanjutan.

E

Manajemen layanan perusahaan (Enterprise service management) — Menerapkan praktik dan perangkat manajemen layanan di luar TI ke fungsi seperti SDM, fasilitas, dan hukum. — Lihat Topik 1.9 — Manajemen layanan perusahaan.

Anggaran kesalahan (error budget) — Jumlah ketidakandalan yang diizinkan, tersirat dari sasaran kadar layanan, yang dibelanjakan untuk perubahan dan risiko. — Lihat Topik 2.6 — Site Reliability Engineering.

Peristiwa (Event) — Perubahan keadaan yang bermakna bagi pengelolaan suatu layanan. — Lihat Topik 3.10 — Pemantauan dan Manajemen Peristiwa.

Perjanjian kadar pengalaman (XLA) — Perjanjian yang menetapkan target bagaimana pengguna mengalami suatu layanan, di samping target teknis. — Lihat Topik 3.7 — Manajemen Kadar Layanan.

F

Bendera fitur (feature flag) — Sakelar yang menyalakan atau mematikan fitur saat berjalan tanpa deployment baru; juga disebut feature toggle. — Lihat Topik 3.5 — Manajemen Rilis dan Deployment.

FinOps — Praktik yang membawa akuntabilitas keuangan ke belanja cloud dengan menempatkan rekayasa, keuangan, dan pemilik produk dalam percakapan yang sama. — Lihat Topik 4.5 — Manajemen keuangan dan FinOps.

Alur (Flow) — Seberapa mulus pekerjaan bergerak dari permintaan hingga selesai. — Lihat Topik 2.3 — Alur dan kanban.

Empat dimensi (Four dimensions) — Pandangan ITIL 4 bahwa setiap layanan membutuhkan organisasi dan orang, informasi dan teknologi, mitra dan pemasok, serta aliran nilai dan proses. — Lihat Topik 1.6 — Empat Dimensi Manajemen Layanan.

G

AI generatif (Generative AI) — Sistem AI yang menghasilkan konten baru, seperti teks dan kode, dari prompt. — Lihat Topik 5.4 — AI generatif untuk insiden, pengetahuan, dan perubahan.

GitOps — Pendekatan di mana repositori menjadi sumber kebenaran tunggal untuk keadaan yang diinginkan dan agen otomatis menjaga sistem hidup tetap sesuai. — Lihat Topik 6.3 — Infrastruktur sebagai kode dan GitOps.

Hukum Goodhart (Goodhart's law) — Ketika suatu ukuran menjadi target, ia berhenti menjadi ukuran yang baik. — Lihat Topik 7.3 — Pengukuran dan pelaporan.

Pagar pengaman (guardrail) — Batas yang terbangun dalam perangkat yang menjaga pekerjaan tetap aman tanpa menghentikannya, berbeda dari gerbang yang menunggu persetujuan. — Lihat Topik 8.1 — Tata Kelola, Risiko, dan Kepatuhan.

H

Halusinasi (Hallucination) — Keluaran AI yang lancar tetapi tidak didukung atau salah. — Lihat Topik 5.1 — AI dalam manajemen layanan.

Manusia dalam lingkaran (human in the loop) — Orang yang meninjau atau menyetujui keluaran atau tindakan AI sebelum berlaku. — Lihat Topik 5.5 — AI agentik dan pengawasan manusia.

I

Insiden (Incident) — Gangguan tak terencana pada suatu layanan atau penurunan mutunya. — Lihat Topik 3.2 — Manajemen Insiden.

Infrastruktur sebagai kode (Infrastructure as code) — Mendefinisikan infrastruktur dalam berkas teks yang ditinjau dan diterapkan oleh perangkat. — Lihat Topik 6.3 — Infrastruktur sebagai kode dan GitOps.

ISO/IEC 20000 — Standar internasional untuk sistem manajemen layanan, yang dapat dipakai untuk mengaudit dan mensertifikasi organisasi. — Lihat Topik 1.8 — Kerangka kerja dan standar manajemen layanan.

ITIL — Panduan untuk manajemen layanan TI, dimiliki PeopleCert, dengan praktik, model nilai, dan skema sertifikasi untuk orang. — Lihat Topik 1.2 — ITIL.

ITIL 5 — ITIL (Version 5), versi yang diperkenalkan PeopleCert pada 2026, dijelaskan pemiliknya sebagai manajemen produk dan layanan digital, termasuk dampak AI dan teknologi yang muncul. — Lihat Topik 1.3 — ITIL 5.

K

Kaizen — Perubahan menuju yang lebih baik: peningkatan berkelanjutan melalui perubahan kecil yang dibuat oleh orang yang mengerjakan pekerjaan. — Lihat Topik 2.4 — Lean dan kaizen.

Kanban — Metode untuk memvisualisasikan pekerjaan, membatasi pekerjaan dalam proses, dan mengelola alur. — Lihat Topik 2.3 — Alur dan kanban.

Layanan Berpusat pada Pengetahuan (KCS) — Metode menangkap dan memperbaiki pengetahuan sebagai produk sampingan dari pemecahan masalah. — Lihat Topik 3.9 — Manajemen Pengetahuan.

Kesalahan yang diketahui (Known error) — Masalah yang telah dianalisis tetapi belum terselesaikan, biasanya dengan solusi sementara yang terdokumentasi. — Lihat Topik 3.3 — Manajemen Masalah.

L

Lead time — Waktu berlalu dari permintaan hingga pengiriman seperti yang dialami pelanggan. — Lihat Topik 7.6 — Analitik proses dan aliran nilai.

Lean — Cara berpikir tentang pekerjaan yang menyingkirkan pemborosan dan berfokus pada nilai yang diterima pelanggan. — Lihat Topik 2.4 — Lean dan kaizen.

M

Model kematangan (Maturity model) — Tabel tahap, di sini Memulai, Mengembangkan, Menstandardisasi, Mengelola, dan Mengorkestrasi, yang dipakai sebagai alat bantu penilaian diri. — Lihat Topik 1.8 — Kerangka kerja dan standar manajemen layanan.

O

Observabilitas (Observability) — Kemampuan mengajukan pertanyaan baru kepada sistem yang berjalan dan mendapat jawaban dari data yang dipancarkannya. — Lihat Topik 7.4 — Observabilitas dan telemetri.

Perjanjian kadar operasional (OLA) — Perjanjian antartim internal yang mendukung perjanjian kadar layanan. — Lihat Topik 3.7 — Manajemen Kadar Layanan.

Orkestrasi (Orchestration) — Mengoordinasikan banyak tugas otomatis lintas perangkat menjadi satu proses. — Lihat Topik 6.2 — Otomatisasi alur kerja dan orkestrasi.

P

Tinjauan sejawat (Peer review) — Tinjauan atas perubahan oleh orang lain yang kompeten sebelum perubahan dibuat. — Lihat Topik 3.4 — Pemampuan Perubahan.

Postmortem — Tinjauan tertulis setelah insiden signifikan yang mengkaji sistem dan melacak tindakan. — Lihat Topik 3.3 — Manajemen Masalah.

Praktik (Practice) — Sekumpulan sumber daya organisasi yang dirancang untuk melakukan pekerjaan atau mencapai tujuan, seperti kata itu dipakai ITIL 4. — Lihat Topik 1.4 — Sistem nilai layanan.

Masalah (Problem) — Penyebab, atau calon penyebab, satu insiden atau lebih. — Lihat Topik 3.3 — Manajemen Masalah.

Pemilik produk (Product owner) — Orang yang akuntabel untuk memaksimalkan nilai produk dan mengelola backlog-nya. — Lihat Topik 2.8 — Kepemilikan Produk dan Layanan.

Prompt — Teks dan bahan yang diberikan kepada model AI untuk mendapatkan respons. — Lihat Topik 5.7 — Keterampilan dan Prompt AI.

Injeksi prompt (Prompt injection) — Instruksi bermusuhan yang tersembunyi dalam konten yang dibaca model AI, mencoba mengubah perilakunya. — Lihat Topik 5.5 — AI agentik dan pengawasan manusia.

R

Sasaran titik pemulihan (RPO) — Jumlah kehilangan data maksimum yang dapat diterima, diukur dalam waktu. — Lihat Topik 3.12 — Manajemen Kontinuitas Layanan.

Sasaran waktu pemulihan (RTO) — Target waktu maksimum untuk memulihkan layanan setelah gangguan. — Lihat Topik 3.12 — Manajemen Kontinuitas Layanan.

Rilis (Release) — Menyediakan layanan, fitur, atau versi untuk dipakai, yang dapat terjadi terpisah dari deployment. — Lihat Topik 3.5 — Manajemen Rilis dan Deployment.

Retrospektif (Retrospective) — Pertemuan teratur di mana tim melihat kembali cara kerjanya dan memilih apa yang diubah. — Lihat Topik 3.15 — Peningkatan Berkelanjutan.

Register risiko (Risk register) — Catatan risiko dengan pemilik, penilaian, penanganan, dan status. — Lihat Topik 8.1 — Tata Kelola, Risiko, dan Kepatuhan.

Analisis akar masalah (Root cause analysis) — Keluarga metode untuk menemukan penyebab mendasar suatu masalah. — Lihat Topik 3.3 — Manajemen Masalah.

Runbook — Prosedur terdokumentasi untuk tugas atau situasi operasional tertentu yang berulang. — Lihat Topik 3.9 — Manajemen Pengetahuan.

S

Layanan (Service) — Sarana untuk memungkinkan penciptaan nilai bersama dengan memfasilitasi hasil yang ingin dicapai pelanggan, tanpa pelanggan harus mengelola biaya dan risiko tertentu. — Lihat Topik 1.1 — Manajemen layanan.

Katalog layanan (Service catalog) — Deskripsi terpelihara yang menghadap pengguna tentang apa yang ditawarkan penyedia (ITIL: service catalogue), dengan tampilan teknis di baliknya. — Lihat Topik 3.8 — Manajemen Katalog Layanan.

Service desk — Titik kontak tunggal antara penyedia layanan dan penggunanya. — Lihat Topik 3.1 — Service Desk.

Perjanjian kadar layanan (SLA) — Perjanjian terdokumentasi antara penyedia dan pelanggan tentang layanan dan kadar layanan yang diharapkan. — Lihat Topik 3.7 — Manajemen Kadar Layanan.

Indikator kadar layanan (SLI) — Ukuran suatu aspek layanan seperti yang dialami pengguna. — Lihat Topik 2.6 — Site Reliability Engineering.

Sasaran kadar layanan (SLO) — Target untuk indikator kadar layanan selama suatu periode. — Lihat Topik 2.6 — Site Reliability Engineering.

Permintaan layanan (Service request) — Permintaan yang memulai tindakan layanan yang disepakati sebagai bagian normal penyampaian layanan. — Lihat Topik 3.6 — Manajemen Permintaan Layanan.

Rantai nilai layanan (Service value chain) — Model operasi ITIL 4 berisi enam aktivitas yang dilalui setiap aliran nilai dalam urutannya sendiri. — Lihat Topik 1.7 — Rantai Nilai Layanan.

Sistem nilai layanan (SVS) — Model ITIL 4 tentang bagaimana peluang dan permintaan menjadi nilai melalui tata kelola, rantai nilai, praktik, prinsip panduan, dan peningkatan berkelanjutan. — Lihat Topik 1.4 — Sistem nilai layanan.

TI bayangan (shadow IT) — Teknologi yang dibeli dan dipakai tanpa sepengetahuan fungsi TI. — Lihat Topik 4.1 — Manajemen aset.

Geser ke kiri (shift left) — Memindahkan pemeriksaan dan penyelesaian lebih awal, ke arah pengguna atau awal siklus hidup. — Lihat Topik 3.1 — Service Desk.

Site reliability engineering (SRE) — Disiplin rekayasa yang memperlakukan operasi sebagai masalah perisian, dengan SLO, anggaran kesalahan, dan batas toil. — Lihat Topik 2.6 — Site Reliability Engineering.

Daftar bahan perisian (SBOM) — Daftar komponen dalam suatu perisian, dengan versi dan lisensinya. — Lihat Topik 4.2 — Manajemen Aset Perangkat Lunak.

T

Telemetri (Telemetry) — Data yang dipancarkan sistem tentang dirinya sendiri, terutama metrik, log, dan trace. — Lihat Topik 7.4 — Observabilitas dan telemetri.

Toil — Pekerjaan manual, berulang, dan dapat diotomatisasi yang tumbuh bersama layanan dan tidak menambah nilai yang bertahan. — Lihat Topik 2.6 — Site Reliability Engineering.

V

Aliran nilai (Value stream) — Rangkaian langkah yang dilakukan organisasi untuk menciptakan dan menyampaikan produk atau layanan kepada konsumen. — Lihat Topik 1.7 — Rantai Nilai Layanan.

W

Pekerjaan dalam proses (WIP) — Jumlah butir yang telah dimulai tetapi belum selesai. — Lihat Topik 2.3 — Alur dan kanban.