Понятия и фреймворки по номерам тем. Формат: Термин (English term) — N.N, N.N, … номера тем по возрастанию и без повторов: основная тема и каждая тема, подробно раскрывающая понятие. Названия тем приведены в указателе README. Этот перевод — черновик, ожидающий проверки носителем языка.

A

Гибкий манифест (Agile Manifesto) — 1.5, 2.1, 2.10

ИИ-агент (AI agent) — 5.5

Управление ИИ (AI governance) — 1.3, 1.8, 3.13, 3.14, 4.2, 5.1, 5.4, 5.5, 5.6, 5.7, 5.8, 7.1, 7.6, 7.7, 8.1, 8.2, 8.5

AIOps — 3.10, 5.2, 7.4

Усталость от оповещений (Alarm fatigue) — 3.2, 3.10

Оповещение (Alert) — 3.10, 6.6

Актив (Asset) — 4.1, 4.3

Журнал аудита (Audit trail) — 5.5, 8.1

Автоматизация (Automation) — 6.1, 6.5, 6.6, 8.1, 8.5

Доступность (Availability) — 3.11

B

Бэклог (Backlog) — 2.9, 3.15

Непрерывность бизнеса (Business continuity) — 3.12

Анализ влияния на бизнес (Business impact analysis) — 3.12

C

Ёмкость (Capacity) — 3.11, 7.5

Обеспечение изменений (Change enablement) — 1.7, 2.1, 2.8, 2.9, 3.3, 3.4, 3.5, 3.6, 5.4, 6.1, 6.2, 6.3, 6.4, 7.6, 8.1, 8.5

Доля неудачных изменений (Change failure rate) — 2.2, 7.3

Инженерия хаоса (Chaos engineering) — 2.6, 3.12, 6.6

CMDB — 3.8, 4.4

Конфигурационная единица (Configuration item) — 3.10, 4.1, 4.4

Непрерывное улучшение (Continual improvement) — 1.2, 1.4, 2.4, 2.6, 3.15, 8.5

Непрерывная поставка (Continuous delivery) — 1.1, 1.7, 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.5, 2.6, 2.8, 2.9, 3.10, 4.4, 6.3, 6.4, 7.3, 8.1, 8.5

D

Управление данными (Data governance) — 7.2

Происхождение данных (Data lineage) — 7.2

DevOps — 2.5

Показатели DORA (DORA metrics) — 2.2, 7.3

E

Управление услугами предприятия (Enterprise service management) — 1.1, 1.9, 3.1, 3.6, 3.8, 6.5

Бюджет ошибок (Error budget) — 2.6

Событие (Event) — 3.10, 3.13, 7.6

Соглашение об уровне опыта (XLA) (Experience level agreement (XLA)) — 3.7

F

Флаг функции (Feature flag) — 3.5

FinOps — 2.10, 3.6, 3.8, 3.11, 3.12, 4.1, 4.3, 4.5, 5.8, 8.2, 8.5

Поток (Flow) — 2.3, 7.6

Четыре измерения (Four dimensions) — 1.2, 1.3, 1.5, 1.6, 2.7, 3.14

G

Генеративный ИИ (Generative AI) — 3.9, 5.1, 5.2, 5.3, 5.4, 8.5

GitOps — 2.2, 2.5, 3.12, 4.4, 6.3, 6.4, 8.5

Закон Гудхарта (Goodhart's law) — 3.7, 7.1, 7.3

Ограждение (Guardrail) — 7.3, 8.1

H

Галлюцинация (Hallucination) — 5.1, 5.4, 5.7

Человек в контуре (Human in the loop) — 5.1, 5.5, 6.2

I

Инцидент (Incident) — 3.2, 3.6, 3.13, 8.5

Инфраструктура как код (Infrastructure as code) — 2.2, 2.5, 3.12, 4.4, 6.3, 6.4, 8.5

ISO/IEC 20000 — 1.2, 1.3, 1.8, 3.12, 8.5

ITIL — 1.2, 1.3, 1.4, 1.8, 2.5, 3.4, 3.15, 8.5

ITIL 5 — 1.2, 1.3, 3.15, 8.5

K

Кайдзен (Kaizen) — 1.5, 1.7, 2.4, 2.5, 6.1, 7.6

Канбан (Kanban) — 2.1, 2.3, 2.4, 2.5, 2.9, 7.5, 7.6, 8.5

Услуга, ориентированная на знания (KCS) (Knowledge-Centered Service (KCS)) — 3.1, 3.9

Известная ошибка (Known error) — 3.3

L

Время выполнения (Lead time) — 2.2, 2.3, 2.9, 3.4, 7.3, 7.6

Бережливость (Lean) — 1.5, 2.4, 7.6

M

Модель зрелости (Maturity model) — 1.8

O

Наблюдаемость (Observability) — 2.5, 2.6, 3.10, 6.2, 7.4

Соглашение об операционном уровне (OLA) (Operational level agreement (OLA)) — 3.7

Оркестрация (Orchestration) — 6.1, 6.2, 6.5, 7.2, 8.5

P

Рецензирование коллегами (Peer review) — 3.4, 6.4, 8.5

Постмортем (Postmortem) — 3.3, 8.5

Практика (Practice) — 1.2, 1.4, 2.8, 2.9, 2.10, 8.3, 8.5

Проблема (Problem) — 2.4, 3.2, 3.3

Владелец продукта (Product owner) — 2.7, 2.8, 2.9, 5.8, 8.5

Промпт (Prompt) — 5.4, 5.7

Внедрение в промпт (Prompt injection) — 5.1, 5.3, 5.4, 5.5, 5.6, 5.7

R

Целевая точка восстановления (RPO) (Recovery point objective (RPO)) — 3.12

Целевое время восстановления (RTO) (Recovery time objective (RTO)) — 3.12

Релиз (Release) — 2.2, 3.5

Ретроспектива (Retrospective) — 3.15

Реестр рисков (Risk register) — 3.13, 8.1

Анализ первопричин (Root cause analysis) — 3.3

Runbook (руководство по выполнению) (Runbook) — 3.9, 6.6

S

Услуга (Service) — 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.8, 1.9, 2.1, 2.3, 2.4, 2.5, 2.6, 2.7, 2.8, 2.9, 3.1, 3.2, 3.6, 3.7, 3.8, 3.11, 3.12, 3.14, 3.15, 4.4, 4.5, 5.1, 6.5, 6.6, 7.1, 7.3, 7.4, 7.6, 7.7, 8.2, 8.5

Каталог услуг (Service catalog) — 1.1, 1.9, 2.7, 3.6, 3.8, 4.4

Служба service desk (Service desk) — 1.1, 2.4, 3.1, 3.3, 3.6, 5.1, 5.3, 5.7, 6.5, 7.6, 8.5

Соглашение об уровне услуг (SLA) (Service level agreement (SLA)) — 1.1, 2.6, 3.7

Индикатор уровня услуги (SLI) (Service level indicator (SLI)) — 2.6, 3.7

Целевой уровень услуги (SLO) (Service level objective (SLO)) — 2.6, 3.7

Запрос на обслуживание (Service request) — 3.6, 3.8, 3.13, 5.3, 6.5, 7.2, 8.5

Цепочка создания ценности услуг (Service value chain) — 1.2, 1.3, 1.4, 1.6, 1.7, 1.9, 7.6, 8.5

Система создания ценности услуг (SVS) (Service value system (SVS)) — 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.7, 3.15, 8.1, 8.5

Теневые ИТ (Shadow IT) — 4.1

Сдвиг влево (Shift left) — 3.1

Инженерия надежности сайтов (SRE) (Site reliability engineering (SRE)) — 1.8, 2.5, 2.6, 3.2, 3.7, 7.4, 8.5

Спецификация состава программного обеспечения (SBOM) (Software bill of materials (SBOM)) — 3.5, 3.13, 4.2

T

Телеметрия (Telemetry) — 2.5, 2.6, 3.10, 6.2, 7.4

Рутинный труд (toil) (Toil) — 2.6

V

Поток создания ценности (Value stream) — 1.4, 1.6, 1.7, 1.9, 7.6, 8.5

W

Незавершённая работа (WIP) (Work in progress (WIP)) — 2.3, 2.10, 7.6