Определения ключевых терминов от A до Z (в порядке английских терминов), у каждого — ссылка на основную тему. Формат: Термин (English term) — определение — см. тему N.N — Название. Имена собственные и английские сокращения оставлены без изменений. Выбор терминов описан в locales/ru-001/терминология/index.md. Этот перевод — черновик, ожидающий проверки носителем языка.

A

Гибкий манифест (Agile Manifesto) — Заявление 2001 года о четырёх ценностях и двенадцати принципах разработки программного обеспечения, читаемое здесь как призыв к постоянному вовлечению заинтересованных сторон, улучшению и поставке — см. тему 2.1 — Гибкий манифест и принципы.

ИИ-агент (AI agent) — Система ИИ, которая не только отвечает, но и совершает действия через инструменты, а потому нуждается в области действия, минимальных правах, шлагбаумах согласования, журнале аудита и аварийном выключателе — см. тему 5.5 — Агентный ИИ и человеческий надзор.

Управление ИИ (AI governance) — Владельцы, правила, оценка рисков, тестирование и записи, обеспечивающие подотчётность использования ИИ — см. тему 5.6 — Управление ИИ, риски и соответствие.

AIOps — Применение машинного обучения к эксплуатационным данным для сокращения шума оповещений, поиска аномалий и предложения причин — см. тему 5.2 — AIOps.

Усталость от оповещений (Alarm fatigue) — Притупление реакции на оповещения, которых слишком много или которые слишком часто ложны, так что настоящие пропускаются — см. тему 3.10 — Мониторинг и управление событиями.

Оповещение (Alert) — Уведомление о том, что событие требует внимания человека сейчас — см. тему 3.10 — Мониторинг и управление событиями.

Актив (Asset) — Нечто ценное, чем организация владеет или что контролирует, включая оборудование, программное обеспечение, облачные услуги и данные — см. тему 4.1 — Управление активами.

Журнал аудита (Audit trail) — Запись о том, что произошло, кем и когда, хранимая там, где её не могут изменить те, кого она касается — см. тему 8.1 — Управление, риски и соответствие требованиям.

Автоматизация (Automation) — Использование технологий для выполнения задач с меньшим участием человека — см. тему 6.1 — Стратегия автоматизации.

Доступность (Availability) — Способность услуги выполнять согласованную функцию, когда это требуется — см. тему 3.11 — Доступность, емкость и производительность.

B

Бэклог (Backlog) — Упорядоченный список работ или идей улучшения, у каждого элемента — владелец и статус — см. тему 3.15 — Непрерывное улучшение.

Непрерывность бизнеса (Business continuity) — Поддержание критических функций или их быстрое возобновление во время и после серьёзного сбоя — см. тему 3.12 — Управление непрерывностью услуг.

Анализ влияния на бизнес (Business impact analysis) — Исследование того, что происходит с организацией, если услуга недоступна заданное время — см. тему 3.12 — Управление непрерывностью услуг.

C

Ёмкость (Capacity) — Максимальная пропускная способность, которую может обеспечить услуга — см. тему 3.11 — Доступность, емкость и производительность.

Обеспечение изменений (Change enablement) — Практика ITIL 4 безопасного и быстрого внесения изменений в услуги через оценку риска и распределение полномочий по риску — см. тему 3.4 — Обеспечение изменений.

Доля неудачных изменений (Change failure rate) — Доля изменений, вызывающих инциденты или требующих исправления, — один из четырёх показателей поставки по данным DORA — см. тему 2.2 — Непрерывная поставка.

Инженерия хаоса (Chaos engineering) — Намеренное внесение сбоев под контролем для обнаружения слабостей до реальных инцидентов — см. тему 3.12 — Управление непрерывностью услуг.

CMDB — База данных управления конфигурациями: хранилище конфигурационных единиц, их атрибутов и отношений — см. тему 4.4 — Управление конфигурациями.

Конфигурационная единица (Configuration item) — Любой компонент, которым нужно управлять для поставки услуги — см. тему 4.4 — Управление конфигурациями.

Непрерывное улучшение (Continual improvement) — Повторяющийся цикл: выбрать небольшое изменение, попробовать, проверить результат и оставить или отменить — см. тему 3.15 — Непрерывное улучшение.

Непрерывная поставка (Continuous delivery) — Поддержание программного обеспечения всегда готовым к выпуску и частая отправка небольших изменений в действующие услуги через автоматизированные сборку, тестирование и развёртывание — см. тему 2.2 — Непрерывная поставка.

D

Управление данными (Data governance) — Управление данными как активом: с владельцами, определениями, проверками качества и правилами доступа и хранения — см. тему 7.2 — Основы данных и управление данными.

Происхождение данных (Data lineage) — Запись о том, откуда пришли данные и что с ними происходило на пути к отчёту или модели — см. тему 7.2 — Основы данных и управление данными.

DevOps — Набор культурных привычек, практик и инструментов, объединяющих разработку и эксплуатацию, чтобы быстро изменять действующие услуги и надёжно их эксплуатировать — см. тему 2.5 — DevOps.

Показатели DORA (DORA metrics) — Четыре показателя поставки из исследовательской программы DORA: частота развёртываний, время выполнения изменений, доля неудачных изменений и время восстановления услуги. Используйте их как вопросы, а не как оценки — см. тему 2.2 — Непрерывная поставка.

E

Управление услугами предприятия (Enterprise service management) — Применение практик и инструментов управления услугами за пределами ИТ, в таких функциях, как кадры, управление объектами и юридическая служба — см. тему 1.9 — Управление услугами предприятия.

Бюджет ошибок (Error budget) — Допустимый объём ненадёжности, вытекающий из целевого уровня услуги, который тратится на изменения и риск — см. тему 2.6 — Инженерия надежности сайтов.

Событие (Event) — Изменение состояния, значимое для управления услугой — см. тему 3.10 — Мониторинг и управление событиями.

Соглашение об уровне опыта (XLA) (Experience level agreement (XLA)) — Соглашение, задающее целевые показатели того, как пользователи переживают услугу, наряду с техническими — см. тему 3.7 — Управление уровнем услуг.

F

Флаг функции (Feature flag) — Переключатель, включающий или выключающий функцию во время работы без нового развёртывания; также называется переключателем функции — см. тему 3.5 — Управление релизами и развертыванием.

FinOps — Практика, вводящая финансовую подотчётность в расходы на облако, сводя инженеров, финансистов и владельцев продуктов в один разговор — см. тему 4.5 — Финансовое управление и FinOps.

Поток (Flow) — Насколько плавно работа движется от запроса до готовности — см. тему 2.3 — Поток и канбан.

Четыре измерения (Four dimensions) — Взгляд ITIL 4, что каждой услуге нужны организации и люди, информация и технологии, партнёры и поставщики, а также потоки создания ценности и процессы — см. тему 1.6 — Четыре измерения управления услугами.

G

Генеративный ИИ (Generative AI) — Системы ИИ, порождающие новое содержание, такое как текст и код, по запросам — см. тему 5.4 — Генеративный ИИ для инцидентов, знаний и изменений.

GitOps — Подход, при котором репозиторий — единый источник истины о желаемом состоянии, а автоматизированный агент поддерживает действующие системы в соответствии с ним — см. тему 6.3 — Инфраструктура как код и GitOps.

Закон Гудхарта (Goodhart's law) — Когда мера становится целью, она перестаёт быть хорошей мерой — см. тему 7.3 — Измерение и отчётность.

Ограждение (Guardrail) — Граница, встроенная в инструменты, сохраняющая работу безопасной без её остановки, в отличие от шлагбаума, ожидающего согласования — см. тему 8.1 — Управление, риски и соответствие требованиям.

H

Галлюцинация (Hallucination) — Выход ИИ, беглый, но неподтверждённый или ложный — см. тему 5.1 — ИИ в управлении услугами.

Человек в контуре (Human in the loop) — Человек, который проверяет или одобряет выход или действие ИИ до того, как оно вступит в силу — см. тему 5.5 — Агентный ИИ и человеческий надзор.

I

Инцидент (Incident) — Незапланированное прерывание услуги или снижение её качества — см. тему 3.2 — Управление инцидентами.

Инфраструктура как код (Infrastructure as code) — Определение инфраструктуры в проверяемых текстовых файлах, которые применяют инструменты — см. тему 6.3 — Инфраструктура как код и GitOps.

ISO/IEC 20000 — Международный стандарт систем управления услугами, по которому организацию можно аудировать и сертифицировать — см. тему 1.8 — Фреймворки и стандарты управления услугами.

ITIL — Руководство по управлению ИТ-услугами, принадлежащее PeopleCert, с практиками, моделью ценности и схемой сертификации людей — см. тему 1.2 — ITIL.

ITIL 5 — ITIL (Version 5), версия, представленная PeopleCert в 2026 году и описываемая владельцем как управление цифровыми продуктами и услугами, включая влияние ИИ и новых технологий — см. тему 1.3 — ITIL 5.

K

Кайдзен (Kaizen) — Изменение к лучшему: непрерывное улучшение небольшими изменениями, которые вносят те, кто выполняет работу — см. тему 2.4 — Бережливость и кайдзен.

Канбан (Kanban) — Метод визуализации работы, ограничения незавершённой работы и управления потоком — см. тему 2.3 — Поток и канбан.

Услуга, ориентированная на знания (KCS) (Knowledge-Centered Service (KCS)) — Метод накопления и улучшения знаний как побочного продукта решения проблем — см. тему 3.9 — Управление знаниями.

Известная ошибка (Known error) — Проблема, которая проанализирована, но не решена, обычно с документированным обходным путём — см. тему 3.3 — Управление проблемами.

L

Время выполнения (Lead time) — Прошедшее время от запроса до поставки, как его переживает клиент — см. тему 7.6 — Аналитика процессов и потока создания ценности.

Бережливость (Lean) — Способ мышления о работе, убирающий потери и фокусирующийся на ценности, которую получает клиент — см. тему 2.4 — Бережливость и кайдзен.

M

Модель зрелости (Maturity model) — Таблица стадий, здесь Начальный, Развивающийся, Стандартизированный, Управляемый и Оркестрируемый, используемая как средство самооценки — см. тему 1.8 — Фреймворки и стандарты управления услугами.

O

Наблюдаемость (Observability) — Способность задавать работающей системе новые вопросы и получать ответы из данных, которые она выдаёт — см. тему 7.4 — Наблюдаемость и телеметрия.

Соглашение об операционном уровне (OLA) (Operational level agreement (OLA)) — Соглашение между внутренними командами, поддерживающее соглашение об уровне услуг — см. тему 3.7 — Управление уровнем услуг.

Оркестрация (Orchestration) — Координация многих автоматизированных задач между инструментами в один процесс — см. тему 6.2 — Автоматизация рабочих процессов и оркестрация.

P

Рецензирование коллегами (Peer review) — Проверка изменения другим компетентным человеком до его внесения — см. тему 3.4 — Обеспечение изменений.

Постмортем (Postmortem) — Письменный разбор после значительного инцидента, рассматривающий систему и отслеживающий действия — см. тему 3.3 — Управление проблемами.

Практика (Practice) — Набор организационных ресурсов, предназначенных для выполнения работы или достижения цели, в том смысле, в котором слово использует ITIL 4 — см. тему 1.4 — Система создания ценности услуг.

Проблема (Problem) — Причина или возможная причина одного или нескольких инцидентов — см. тему 3.3 — Управление проблемами.

Владелец продукта (Product owner) — Человек, ответственный за максимизацию ценности продукта и управление его бэклогом — см. тему 2.8 — Владение продуктом и услугой.

Промпт (Prompt) — Текст и материалы, подаваемые модели ИИ для получения ответа — см. тему 5.7 — ИИ-навыки и промпты.

Внедрение в промпт (Prompt injection) — Враждебные инструкции, скрытые в содержимом, которое читает модель ИИ, пытающиеся изменить её поведение — см. тему 5.5 — Агентный ИИ и человеческий надзор.

R

Целевая точка восстановления (RPO) (Recovery point objective (RPO)) — Максимально допустимый объём потери данных, измеряемый во времени — см. тему 3.12 — Управление непрерывностью услуг.

Целевое время восстановления (RTO) (Recovery time objective (RTO)) — Целевое максимальное время восстановления услуги после сбоя — см. тему 3.12 — Управление непрерывностью услуг.

Релиз (Release) — Предоставление услуги, функции или версии для использования, что может происходить отдельно от развёртывания — см. тему 3.5 — Управление релизами и развертыванием.

Ретроспектива (Retrospective) — Регулярная встреча, на которой команда оглядывается на то, как работала, и выбирает, что изменить — см. тему 3.15 — Непрерывное улучшение.

Реестр рисков (Risk register) — Запись рисков с владельцами, оценками, обработкой и статусом — см. тему 8.1 — Управление, риски и соответствие требованиям.

Анализ первопричин (Root cause analysis) — Семейство методов поиска глубинных причин проблемы — см. тему 3.3 — Управление проблемами.

Runbook (руководство по выполнению) (Runbook) — Документированная процедура для конкретной повторяющейся эксплуатационной задачи или ситуации — см. тему 3.9 — Управление знаниями.

S

Услуга (Service) — Способ обеспечения совместного создания ценности путём содействия результатам, которых хотят достичь клиенты, без необходимости для клиента управлять конкретными затратами и рисками — см. тему 1.1 — Управление услугами.

Каталог услуг (Service catalog) — Поддерживаемое, обращённое к пользователю описание того, что предлагает поставщик (в ITIL: service catalogue), с техническим представлением за ним — см. тему 3.8 — Управление каталогом услуг.

Служба service desk (Service desk) — Единая точка контакта между поставщиком услуг и его пользователями — см. тему 3.1 — Служба service desk.

Соглашение об уровне услуг (SLA) (Service level agreement (SLA)) — Документированное соглашение между поставщиком и клиентом об услугах и ожидаемом уровне обслуживания — см. тему 3.7 — Управление уровнем услуг.

Индикатор уровня услуги (SLI) (Service level indicator (SLI)) — Мера некоторого аспекта услуги так, как его переживают пользователи — см. тему 2.6 — Инженерия надежности сайтов.

Целевой уровень услуги (SLO) (Service level objective (SLO)) — Целевой показатель для индикатора уровня услуги за период — см. тему 2.6 — Инженерия надежности сайтов.

Запрос на обслуживание (Service request) — Запрос, инициирующий действие по услуге, согласованное как обычная часть предоставления услуги — см. тему 3.6 — Управление запросами на обслуживание.

Цепочка создания ценности услуг (Service value chain) — Операционная модель ITIL 4 из шести видов деятельности, через которые каждый поток создания ценности проходит в своём порядке — см. тему 1.7 — Цепочка создания ценности услуг.

Система создания ценности услуг (SVS) (Service value system (SVS)) — Модель ITIL 4 того, как возможности и спрос становятся ценностью через управление, цепочку создания ценности, практики, руководящие принципы и непрерывное улучшение — см. тему 1.4 — Система создания ценности услуг.

Теневые ИТ (Shadow IT) — Технологии, купленные и используемые без ведома ИТ-функции — см. тему 4.1 — Управление активами.

Сдвиг влево (Shift left) — Перенос проверок и решения раньше, к пользователю или к началу жизненного цикла — см. тему 3.1 — Служба service desk.

Инженерия надежности сайтов (SRE) (Site reliability engineering (SRE)) — Инженерная дисциплина, рассматривающая эксплуатацию как программную задачу, с SLO, бюджетами ошибок и пределами рутинного труда — см. тему 2.6 — Инженерия надежности сайтов.

Спецификация состава программного обеспечения (SBOM) (Software bill of materials (SBOM)) — Список компонентов программного обеспечения с версиями и лицензиями — см. тему 4.2 — Управление программными активами.

T

Телеметрия (Telemetry) — Данные, которые системы выдают о себе, в основном метрики, журналы и трассировки — см. тему 7.4 — Наблюдаемость и телеметрия.

Рутинный труд (toil) (Toil) — Ручная, повторяющаяся, автоматизируемая работа, растущая вместе с услугой и не добавляющая длительной ценности — см. тему 2.6 — Инженерия надежности сайтов.

V

Поток создания ценности (Value stream) — Последовательность шагов, которые организация предпринимает для создания и поставки продукта или услуги потребителям — см. тему 1.7 — Цепочка создания ценности услуг.

W

Незавершённая работа (WIP) (Work in progress (WIP)) — Число элементов, которые начаты, но не закончены — см. тему 2.3 — Поток и канбан.