术语表
用通俗语言定义的关键术语,每个术语都指向它所属的主题。
关键术语的 A–Z 定义(按英文术语排序),每一条都指向它的主要主题。格式:英文术语(中文) — 定义。— 见主题 N.N — 标题。专有名称和英文缩写保持原文写法。用词选择见 locales/zh-cn/术语/index.md。本译文是草稿,等待精通中文者的审校。
A
Agile Manifesto(敏捷宣言) — 2001 年提出的软件开发四项价值观和十二条原则的声明,在这里被理解为对持续的利益相关者参与、改进和交付的号召。 — 见主题 2.1 — 敏捷宣言与原则。
AI agent(AI 代理) — 通过工具采取行动而不只是回答问题的 AI 系统,因此需要范围、最小权限、批准关口、审计线索和紧急停止开关。 — 见主题 5.5 — 代理式 AI 与人工监督。
AI governance(AI 治理) — 使 AI 的使用可问责的负责人、规则、风险评估、测试和记录。 — 见主题 5.6 — AI 治理、风险与合规。
AIOps — 对运维数据使用机器学习,以减少告警噪声、发现异常并建议原因。 — 见主题 5.2 — AIOps。
Alarm fatigue(告警疲劳) — 对过多或过于频繁误报的告警变得麻木,以致错过真正的告警。 — 见主题 3.10 — 监控与事态管理。
Alert(告警) — 通知某个事态现在需要人工关注。 — 见主题 3.10 — 监控与事态管理。
Asset(资产) — 组织拥有或控制的有价值的东西,包括硬件、软件、云服务和数据。 — 见主题 4.1 — 资产管理。
Audit trail(审计线索) — 对发生了什么、由谁、何时所做的记录,保存在相关人员无法篡改的地方。 — 见主题 8.1 — 治理、风险与合规。
Automation(自动化) — 使用技术以较少的人工参与来执行任务。 — 见主题 6.1 — 自动化策略。
Availability(可用性) — 服务在需要时执行其约定功能的能力。 — 见主题 3.11 — 可用性、容量与性能。
B
Backlog(待办事项列表(backlog)) — 按顺序排列的工作或改进想法列表,每一项都有负责人和状态。 — 见主题 3.15 — 持续改进。
Business continuity(业务连续性) — 在严重中断期间及之后保持关键职能运转,或迅速恢复它们。 — 见主题 3.12 — 服务连续性管理。
Business impact analysis(业务影响分析) — 研究服务在给定时间内不可用时,组织会发生什么。 — 见主题 3.12 — 服务连续性管理。
C
Capacity(容量) — 服务能够提供的最大吞吐量。 — 见主题 3.11 — 可用性、容量与性能。
Change enablement(变更赋能) — ITIL 4 的实践:通过评估风险并按风险分配权限,安全而快速地对服务进行变更。 — 见主题 3.4 — 变更赋能。
Change failure rate(变更失败率) — 导致事件或需要补救的变更所占的比例,是 DORA 报告的四项交付度量之一。 — 见主题 2.2 — 持续交付。
Chaos engineering(混沌工程) — 有控制地故意引入故障,以便在真实事件发生之前发现薄弱环节。 — 见主题 3.12 — 服务连续性管理。
CMDB — 配置管理数据库:存放配置项、其属性及其关系的存储库。 — 见主题 4.4 — 配置管理。
Configuration item(配置项) — 为交付服务而需要管理的任何组成部分。 — 见主题 4.4 — 配置管理。
Continual improvement(持续改进) — 循环往复的周期:选择一个小的变更,试行,检查结果,然后保留或撤销。 — 见主题 3.15 — 持续改进。
Continuous delivery(持续交付) — 通过自动化的构建、测试和部署,使软件始终处于可发布状态,并经常把小的变更交付到线上服务。 — 见主题 2.2 — 持续交付。
D
Data governance(数据治理) — 把数据作为资产来管理,包括负责人、定义、质量检查,以及访问和保留的规则。 — 见主题 7.2 — 数据基础与治理。
Data lineage(数据血缘) — 对数据来自哪里,以及在流向报告或模型的途中发生了什么的记录。 — 见主题 7.2 — 数据基础与治理。
DevOps — 一套把开发和运维结合在一起的文化习惯、实践和工具,以便快速变更线上服务并可靠地运行它们。 — 见主题 2.5 — DevOps。
DORA metrics(DORA 度量) — 来自 DORA 研究计划的四项交付度量:部署频率、变更前置时间、变更失败率和服务恢复时间。把它们当作问题,而不是分数来使用。 — 见主题 2.2 — 持续交付。
E
Enterprise service management(企业服务管理) — 把服务管理的实践和工具应用到 IT 之外的职能,例如人力资源、设施和法务。 — 见主题 1.9 — 企业服务管理。
Error budget(错误预算) — 由服务级别目标所隐含的、允许的不可靠程度,用于花在变更和风险上。 — 见主题 2.6 — 站点可靠性工程。
Event(事态) — 对服务管理具有重要意义的状态变化。 — 见主题 3.10 — 监控与事态管理。
Experience level agreement (XLA)(体验级别协议(XLA)) — 在技术目标之外,为用户如何体验服务设定目标的协议。 — 见主题 3.7 — 服务级别管理。
F
Feature flag(功能开关) — 无需新的部署即可在运行时打开或关闭某项功能的开关,也称为功能切换。 — 见主题 3.5 — 发布与部署管理。
FinOps — 通过让工程、财务和产品负责人参与同一场对话,为云支出带来财务问责的实践。 — 见主题 4.5 — 财务管理与 FinOps。
Flow(流动) — 工作从请求到完成的顺畅程度。 — 见主题 2.3 — 流动与看板。
Four dimensions(四个维度) — ITIL 4 的观点:每项服务都需要组织与人员、信息与技术、合作伙伴与供应商,以及价值流与流程。 — 见主题 1.6 — 服务管理的四个维度。
G
Generative AI(生成式 AI) — 根据提示词生成新内容(如文本和代码)的 AI 系统。 — 见主题 5.4 — 面向事件、知识与变更的生成式 AI。
GitOps — 以代码仓库作为期望状态的唯一事实来源,并由自动化代理使线上系统与之保持一致的方法。 — 见主题 6.3 — 基础设施即代码与 GitOps。
Goodhart's law(古德哈特定律) — 当一项度量成为目标时,它就不再是好的度量。 — 见主题 7.3 — 度量与报告。
Guardrail(护栏) — 内置在工具中的边界,使工作保持安全而不使其停顿,与等待批准的关口相对。 — 见主题 8.1 — 治理、风险与合规。
H
Hallucination(幻觉) — AI 的输出流畅却没有依据或是错误的。 — 见主题 5.1 — 服务管理中的 AI。
Human in the loop(人在回路) — 在 AI 的输出或行动生效之前,由人审阅或批准。 — 见主题 5.5 — 代理式 AI 与人工监督。
I
Incident(事件) — 服务的计划外中断或质量下降。 — 见主题 3.2 — 事件管理。
Infrastructure as code(基础设施即代码) — 用经过评审的文本文件定义基础设施,并由工具应用。 — 见主题 6.3 — 基础设施即代码与 GitOps。
ISO/IEC 20000 — 服务管理体系的国际标准,组织可据此接受审核和认证。 — 见主题 1.8 — 服务管理框架与标准。
ITIL — IT 服务管理的指导,由 PeopleCert 所有,包含实践、价值模型和面向个人的认证体系。 — 见主题 1.2 — ITIL。
ITIL 5 — ITIL(第 5 版),PeopleCert 于 2026 年推出的版本,其所有者将其描述为数字产品与服务管理,包括 AI 和新兴技术的影响。 — 见主题 1.3 — ITIL 5。
K
Kaizen(改善(Kaizen)) — 变得更好的改变:由做这项工作的人通过小的变更实现的持续改进。 — 见主题 2.4 — 精益与改善。
Kanban(看板(Kanban)) — 一种可视化工作、限制在制品并管理流动的方法。 — 见主题 2.3 — 流动与看板。
Knowledge-Centered Service (KCS)(以知识为中心的服务(KCS)) — 在解决问题的同时,作为副产品获取并改进知识的方法。 — 见主题 3.9 — 知识管理。
Known error(已知错误) — 已被分析但尚未解决的问题,通常附有文档化的变通办法。 — 见主题 3.3 — 问题管理。
L
Lead time(前置时间) — 从请求到交付之间经过的时间,按客户所体验的计算。 — 见主题 7.6 — 流程与价值流分析。
Lean(精益) — 一种关于工作的思维方式,消除浪费并专注于客户所得到的价值。 — 见主题 2.4 — 精益与改善。
M
Maturity model(成熟度模型) — 由若干阶段组成的表格,这里是起步、发展、标准化、管理和协同,用作自我评估的辅助。 — 见主题 1.8 — 服务管理框架与标准。
O
Observability(可观测性) — 对运行中的系统提出新问题,并从它发出的数据中得到答案的能力。 — 见主题 7.4 — 可观测性与遥测。
Operational level agreement (OLA)(运营级别协议(OLA)) — 内部团队之间支持服务级别协议的协议。 — 见主题 3.7 — 服务级别管理。
Orchestration(编排) — 跨工具协调许多自动化任务,使之成为一个流程。 — 见主题 6.2 — 工作流自动化与编排。
P
Peer review(同行评审) — 在变更实施之前,由另一位有能力的人对其进行评审。 — 见主题 3.4 — 变更赋能。
Postmortem(事后复盘) — 重大事件之后的书面评审,着眼于系统并跟踪行动。 — 见主题 3.3 — 问题管理。
Practice(实践) — 为执行工作或实现某个目标而设计的一组组织资源,即 ITIL 4 使用该词的含义。 — 见主题 1.4 — 服务价值系统。
Problem(问题) — 一个或多个事件的原因或潜在原因。 — 见主题 3.3 — 问题管理。
Product owner(产品负责人) — 对使产品价值最大化并管理其待办事项列表负责的人。 — 见主题 2.8 — 产品与服务所有权。
Prompt(提示词) — 为了得到回应而给予 AI 模型的文字和材料。 — 见主题 5.7 — AI 技能与提示词。
Prompt injection(提示词注入) — 隐藏在 AI 模型所读取的内容中的恶意指令,企图改变其行为。 — 见主题 5.5 — 代理式 AI 与人工监督。
R
Recovery point objective (RPO)(恢复点目标(RPO)) — 可接受的最大数据丢失量,以时间衡量。 — 见主题 3.12 — 服务连续性管理。
Recovery time objective (RTO)(恢复时间目标(RTO)) — 中断之后恢复服务的目标最长时间。 — 见主题 3.12 — 服务连续性管理。
Release(发布) — 使服务、功能或版本可供使用,这可以与部署分开进行。 — 见主题 3.5 — 发布与部署管理。
Retrospective(回顾会议) — 团队回顾自己如何工作并选择要改变什么的定期会议。 — 见主题 3.15 — 持续改进。
Risk register(风险登记册) — 记录风险及其负责人、评估、处理和状态的登记册。 — 见主题 8.1 — 治理、风险与合规。
Root cause analysis(根因分析) — 用于找出问题根本原因的一系列方法。 — 见主题 3.3 — 问题管理。
Runbook(运行手册) — 针对特定的、反复出现的运维任务或情形的文档化步骤。 — 见主题 3.9 — 知识管理。
S
Service(服务) — 一种使价值共创成为可能的方式,通过促成客户想要实现的成果,而客户无需管理特定的成本和风险。 — 见主题 1.1 — 服务管理。
Service catalog(服务目录) — 对提供者所提供内容的、面向用户的持续维护的描述(ITIL 称 service catalogue),背后有技术视图。 — 见主题 3.8 — 服务目录管理。
Service desk(服务台) — 服务提供者与其用户之间的单一联络点。 — 见主题 3.1 — 服务台。
Service level agreement (SLA)(服务级别协议(SLA)) — 提供者与客户之间关于服务和预期服务水平的书面协议。 — 见主题 3.7 — 服务级别管理。
Service level indicator (SLI)(服务级别指标(SLI)) — 对服务某一方面的度量,按用户所体验的计算。 — 见主题 2.6 — 站点可靠性工程。
Service level objective (SLO)(服务级别目标(SLO)) — 针对某个服务级别指标在一段时间内的目标。 — 见主题 2.6 — 站点可靠性工程。
Service request(服务请求) — 发起一项服务行动的请求,该行动被约定为服务交付的正常组成部分。 — 见主题 3.6 — 服务请求管理。
Service value chain(服务价值链) — ITIL 4 的运作模型,包含六项活动,每个价值流都以自己的顺序经过这些活动。 — 见主题 1.7 — 服务价值链。
Service value system (SVS)(服务价值系统(SVS)) — ITIL 4 的模型,说明机会和需求如何通过治理、价值链、实践、指导原则和持续改进转化为价值。 — 见主题 1.4 — 服务价值系统。
Shadow IT(影子 IT) — 在 IT 职能不知情的情况下购买和使用的技术。 — 见主题 4.1 — 资产管理。
Shift left(左移) — 把检查和解决向前移动,更靠近用户或生命周期的起点。 — 见主题 3.1 — 服务台。
Site reliability engineering (SRE)(站点可靠性工程(SRE)) — 把运维视为软件问题的工程学科,采用 SLO、错误预算和繁琐工作限额。 — 见主题 2.6 — 站点可靠性工程。
Software bill of materials (SBOM)(软件物料清单(SBOM)) — 软件中各组成部分的清单,附有版本和许可证。 — 见主题 4.2 — 软件资产管理。
T
Telemetry(遥测) — 系统自身发出的数据,主要是指标、日志和追踪。 — 见主题 7.4 — 可观测性与遥测。
Toil(繁琐工作(toil)) — 手工的、重复的、可自动化的工作,随服务增长而增加,且不带来持久的价值。 — 见主题 2.6 — 站点可靠性工程。
V
Value stream(价值流) — 组织为创建并向消费者交付产品或服务而采取的一系列步骤。 — 见主题 1.7 — 服务价值链。
W
Work in progress (WIP)(在制品(WIP)) — 已开始但尚未完成的事项数量。 — 见主题 2.3 — 流动与看板。