المفاهيم والأطر بحسب رقم الموضوع. الصيغة: المصطلح (English term) — N.N، N.N، … بأرقام تصاعدية دون تكرار: الموضوع الرئيس وكل موضوع يغطي المفهوم بتعمق. العناوين في فهرس README. هذه الترجمة مسوّدة بانتظار مراجعة من يجيد العربية.

A

بيان الرشاقة (Agile Manifesto) — 1.5، 2.1، 2.10

وكيل الذكاء الاصطناعي (AI agent) — 5.5

حوكمة الذكاء الاصطناعي (AI governance) — 1.3، 1.8، 3.13، 3.14، 4.2، 5.1، 5.4، 5.5، 5.6، 5.7، 5.8، 7.1، 7.6، 7.7، 8.1، 8.2، 8.5

AIOps (عمليات تقنية المعلومات بالذكاء الاصطناعي) — 3.10، 5.2، 7.4

إرهاق التنبيهات (Alarm fatigue) — 3.2، 3.10

تنبيه (Alert) — 3.10، 6.6

أصل (Asset) — 4.1، 4.3

سجل التدقيق (Audit trail) — 5.5، 8.1

الأتمتة (Automation) — 6.1، 6.5، 6.6، 8.1، 8.5

التوافر (Availability) — 3.11

B

قائمة الأعمال المتراكمة (Backlog) — 2.9، 3.15

استمرارية الأعمال (Business continuity) — 3.12

تحليل الأثر على الأعمال (Business impact analysis) — 3.12

C

السعة (Capacity) — 3.11، 7.5

تمكين التغيير (Change enablement) — 1.7، 2.1، 2.8، 2.9، 3.3، 3.4، 3.5، 3.6، 5.4، 6.1، 6.2، 6.3، 6.4، 7.6، 8.1، 8.5

معدل فشل التغيير (Change failure rate) — 2.2، 7.3

هندسة الفوضى (Chaos engineering) — 2.6، 3.12، 6.6

قاعدة بيانات إدارة التكوين (CMDB) — 3.8، 4.4

عنصر التكوين (Configuration item) — 3.10، 4.1، 4.4

التحسين المستمر (Continual improvement) — 1.2، 1.4، 2.4، 2.6، 3.15، 8.5

التسليم المستمر (Continuous delivery) — 1.1، 1.7، 2.1، 2.2، 2.3، 2.4، 2.5، 2.6، 2.8، 2.9، 3.10، 4.4، 6.3، 6.4، 7.3، 8.1، 8.5

D

حوكمة البيانات (Data governance) — 7.2

سلالة البيانات (Data lineage) — 7.2

DevOps — 2.5

مقاييس DORA (DORA metrics) — 2.2، 7.3

E

إدارة الخدمات المؤسسية (Enterprise service management) — 1.1، 1.9، 3.1، 3.6، 3.8، 6.5

ميزانية الأخطاء (Error budget) — 2.6

حدث (Event) — 3.10، 3.13، 7.6

اتفاقية مستوى التجربة (XLA) — 3.7

F

مفتاح الميزة (Feature flag) — 3.5

FinOps — 2.10، 3.6، 3.8، 3.11، 3.12، 4.1، 4.3، 4.5، 5.8، 8.2، 8.5

التدفق (Flow) — 2.3، 7.6

الأبعاد الأربعة (Four dimensions) — 1.2، 1.3، 1.5، 1.6، 2.7، 3.14

G

الذكاء الاصطناعي التوليدي (Generative AI) — 3.9، 5.1، 5.2، 5.3، 5.4، 8.5

GitOps — 2.2، 2.5، 3.12، 4.4، 6.3، 6.4، 8.5

قانون غودهارت (Goodhart's law) — 3.7، 7.1، 7.3

سياج الأمان (Guardrail) — 7.3، 8.1

H

الهلوسة (Hallucination) — 5.1، 5.4، 5.7

الإنسان في الحلقة (Human in the loop) — 5.1، 5.5، 6.2

I

حادث (Incident) — 3.2، 3.6، 3.13، 8.5

البنية التحتية كرمز (Infrastructure as code) — 2.2، 2.5، 3.12، 4.4، 6.3، 6.4، 8.5

ISO/IEC 20000 — 1.2، 1.3، 1.8، 3.12، 8.5

ITIL — 1.2، 1.3، 1.4، 1.8، 2.5، 3.4، 3.15، 8.5

ITIL 5 — 1.2، 1.3، 3.15، 8.5

K

كايزن (Kaizen) — 1.5، 1.7، 2.4، 2.5، 6.1، 7.6

كانبان (Kanban) — 2.1، 2.3، 2.4، 2.5، 2.9، 7.5، 7.6، 8.5

الخدمة المرتكزة على المعرفة (KCS) — 3.1، 3.9

خطأ معروف (Known error) — 3.3

L

مهلة التسليم (Lead time) — 2.2، 2.3، 2.9، 3.4، 7.3، 7.6

الرشاقة الخالية من الهدر (Lean) — 1.5، 2.4، 7.6

M

نموذج النضج (Maturity model) — 1.8

O

قابلية الملاحظة (Observability) — 2.5، 2.6، 3.10، 6.2، 7.4

اتفاقية مستوى التشغيل (OLA) — 3.7

التنسيق (Orchestration) — 6.1، 6.2، 6.5، 7.2، 8.5

P

مراجعة النظراء (Peer review) — 3.4، 6.4، 8.5

مراجعة ما بعد الحادث (Postmortem) — 3.3، 8.5

ممارسة (Practice) — 1.2، 1.4، 2.8، 2.9، 2.10، 8.3، 8.5

مشكلة (Problem) — 2.4، 3.2، 3.3

مالك المنتج (Product owner) — 2.7، 2.8، 2.9، 5.8، 8.5

مطالبة (Prompt) — 5.4، 5.7

حقن المطالبات (Prompt injection) — 5.1، 5.3، 5.4، 5.5، 5.6، 5.7

R

هدف نقطة الاسترداد (RPO) — 3.12

هدف زمن الاسترداد (RTO) — 3.12

إصدار (Release) — 2.2، 3.5

اجتماع المراجعة (Retrospective) — 3.15

سجل المخاطر (Risk register) — 3.13، 8.1

تحليل السبب الجذري (Root cause analysis) — 3.3

كتيّب التشغيل (Runbook) — 3.9، 6.6

S

خدمة (Service) — 1.1، 1.2، 1.3، 1.4، 1.5، 1.6، 1.8، 1.9، 2.1، 2.3، 2.4، 2.5، 2.6، 2.7، 2.8، 2.9، 3.1، 3.2، 3.6، 3.7، 3.8، 3.11، 3.12، 3.14، 3.15، 4.4، 4.5، 5.1، 6.5، 6.6، 7.1، 7.3، 7.4، 7.6، 7.7، 8.2، 8.5

كتالوج الخدمات (Service catalog) — 1.1، 1.9، 2.7، 3.6، 3.8، 4.4

مكتب الخدمة (Service desk) — 1.1، 2.4، 3.1، 3.3، 3.6، 5.1، 5.3، 5.7، 6.5، 7.6، 8.5

اتفاقية مستوى الخدمة (SLA) — 1.1، 2.6، 3.7

مؤشر مستوى الخدمة (SLI) — 2.6، 3.7

هدف مستوى الخدمة (SLO) — 2.6، 3.7

طلب خدمة (Service request) — 3.6، 3.8، 3.13، 5.3، 6.5، 7.2، 8.5

سلسلة قيمة الخدمة (Service value chain) — 1.2، 1.3، 1.4، 1.6، 1.7، 1.9، 7.6، 8.5

نظام القيمة للخدمة (SVS) — 1.1، 1.2، 1.3، 1.4، 1.5، 1.7، 3.15، 8.1، 8.5

تقنية المعلومات الخفية (Shadow IT) — 4.1

الانتقال إلى اليسار (Shift left) — 3.1

هندسة موثوقية المواقع (SRE) — 1.8، 2.5، 2.6، 3.2، 3.7، 7.4، 8.5

قائمة مكوّنات البرمجيات (SBOM) — 3.5، 3.13، 4.2

T

القياس عن بُعد (Telemetry) — 2.5، 2.6، 3.10، 6.2، 7.4

العمل الروتيني (Toil) — 2.6

V

تدفق القيمة (Value stream) — 1.4، 1.6، 1.7، 1.9، 7.6، 8.5

W

العمل الجاري (WIP) — 2.3، 2.10، 7.6