مسرد المصطلحات
مصطلحات رئيسية معرّفة بلغة واضحة، وكل منها يشير إلى الموضوع المسؤول عنه.
تعريفات من A إلى Z (بحسب المصطلح الإنجليزي) لأهم المصطلحات، وكل منها يشير إلى موضوعه الرئيس. الصيغة: المصطلح (English term) — التعريف. — انظر الموضوع N.N — العنوان. تبقى الأسماء الخاصة والاختصارات الإنجليزية بصيغتها الأصلية. اختيارات المصطلحات في locales/ar-001/المصطلحات/index.md. هذه الترجمة مسوّدة بانتظار مراجعة من يجيد العربية.
A
بيان الرشاقة (Agile Manifesto) — بيان صدر عام 2001 يضم أربع قيم واثني عشر مبدأً لتطوير البرمجيات، ويُقرأ هنا بوصفه دعوة إلى إشراك أصحاب المصلحة وإلى التحسين والتسليم باستمرار. — انظر الموضوع 2.1 — بيان الرشاقة ومبادئها.
وكيل الذكاء الاصطناعي (AI agent) — نظام ذكاء اصطناعي ينفّذ إجراءات عبر أدوات ولا يكتفي بالإجابة، ولذلك يحتاج إلى نطاق محدد وأقل الصلاحيات وبوابات موافقة وسجل تدقيق ومفتاح إيقاف. — انظر الموضوع 5.5 — الذكاء الاصطناعي الوكيلي والإشراف البشري.
حوكمة الذكاء الاصطناعي (AI governance) — المسؤولون والقواعد وتقييم المخاطر والاختبار والسجلات التي تجعل استخدام الذكاء الاصطناعي خاضعًا للمساءلة. — انظر الموضوع 5.6 — حوكمة الذكاء الاصطناعي ومخاطره والامتثال.
AIOps (عمليات تقنية المعلومات بالذكاء الاصطناعي) — استخدام تعلّم الآلة على بيانات التشغيل لتقليل ضجيج التنبيهات واكتشاف الشذوذ واقتراح الأسباب. — انظر الموضوع 5.2 — AIOps.
إرهاق التنبيهات (Alarm fatigue) — فقدان الحساسية تجاه تنبيهات كثيرة أو كاذبة في أحيان كثيرة، فتفوت التنبيهات الحقيقية. — انظر الموضوع 3.10 — المراقبة وإدارة الأحداث.
تنبيه (Alert) — إشعار بأن حدثًا يحتاج إلى انتباه بشري الآن. — انظر الموضوع 3.10 — المراقبة وإدارة الأحداث.
أصل (Asset) — شيء ذو قيمة تملكه المؤسسة أو تتحكم فيه، ويشمل الأجهزة والبرمجيات والخدمات السحابية والبيانات. — انظر الموضوع 4.1 — إدارة الأصول.
سجل التدقيق (Audit trail) — سجل لما حدث ومن فعله ومتى، يُحفظ في مكان لا يستطيع المعنيّون به تغييره. — انظر الموضوع 8.1 — الحوكمة والمخاطر والامتثال.
الأتمتة (Automation) — استخدام التقنية لأداء المهام بمشاركة بشرية أقل. — انظر الموضوع 6.1 — استراتيجية الأتمتة.
التوافر (Availability) — قدرة الخدمة على أداء وظيفتها المتفق عليها عند الحاجة. — انظر الموضوع 3.11 — التوافر والسعة والأداء.
B
قائمة الأعمال المتراكمة (Backlog) — قائمة مرتّبة بالأعمال أو أفكار التحسين، لكل منها مالك وحالة. — انظر الموضوع 3.15 — التحسين المستمر.
استمرارية الأعمال (Business continuity) — إبقاء الوظائف الحرجة تعمل، أو استئنافها بسرعة، أثناء اضطراب خطير وبعده. — انظر الموضوع 3.12 — إدارة استمرارية الخدمة.
تحليل الأثر على الأعمال (Business impact analysis) — دراسة لما يحدث للمؤسسة إذا تعذّرت خدمة ما لمدة معيّنة. — انظر الموضوع 3.12 — إدارة استمرارية الخدمة.
C
السعة (Capacity) — أقصى معدل إنتاجية تستطيع الخدمة تقديمه. — انظر الموضوع 3.11 — التوافر والسعة والأداء.
تمكين التغيير (Change enablement) — ممارسة في ITIL 4 لإجراء تغييرات على الخدمات بأمان وسرعة عبر تقييم المخاطر وإسناد صلاحية القرار بحسب المخاطر. — انظر الموضوع 3.4 — تمكين التغيير.
معدل فشل التغيير (Change failure rate) — نسبة التغييرات التي تتسبب في حوادث أو تحتاج إلى معالجة، وهو أحد مقاييس التسليم الأربعة التي يعرضها DORA. — انظر الموضوع 2.2 — التسليم المستمر.
هندسة الفوضى (Chaos engineering) — إدخال أعطال عمدًا وتحت السيطرة لاكتشاف مواطن الضعف قبل أن تكشفها الحوادث الحقيقية. — انظر الموضوع 3.12 — إدارة استمرارية الخدمة.
قاعدة بيانات إدارة التكوين (CMDB) — مستودع لعناصر التكوين وخصائصها وعلاقاتها. — انظر الموضوع 4.4 — إدارة التكوين.
عنصر التكوين (Configuration item) — أي مكوّن يجب إدارته من أجل تقديم خدمة. — انظر الموضوع 4.4 — إدارة التكوين.
التحسين المستمر (Continual improvement) — دورة متكررة: اختيار تغيير صغير وتجربته وفحص نتيجته ثم الإبقاء عليه أو التراجع عنه. — انظر الموضوع 3.15 — التحسين المستمر.
التسليم المستمر (Continuous delivery) — إبقاء البرمجيات قابلة للإصدار دائمًا، وإيصال تغييرات صغيرة إلى الخدمات الحية كثيرًا عبر بناء واختبار ونشر آلي. — انظر الموضوع 2.2 — التسليم المستمر.
D
حوكمة البيانات (Data governance) — إدارة البيانات بوصفها أصلًا، بمالكين وتعريفات وفحوص جودة وقواعد للوصول والاحتفاظ. — انظر الموضوع 7.2 — أسس البيانات وحوكمتها.
سلالة البيانات (Data lineage) — سجل لمصدر البيانات وما جرى لها في طريقها إلى تقرير أو نموذج. — انظر الموضوع 7.2 — أسس البيانات وحوكمتها.
DevOps — مجموعة من العادات الثقافية والممارسات والأدوات تجمع التطوير والعمليات لتغيير الخدمات الحية بسرعة وتشغيلها بموثوقية. — انظر الموضوع 2.5 — DevOps.
مقاييس DORA (DORA metrics) — أربعة مقاييس للتسليم من برنامج أبحاث DORA: تكرار النشر، ومهلة التغيير، ومعدل فشل التغيير، والزمن اللازم لاستعادة الخدمة. استخدمها أسئلةً لا درجات. — انظر الموضوع 2.2 — التسليم المستمر.
E
إدارة الخدمات المؤسسية (Enterprise service management) — تطبيق ممارسات إدارة الخدمات وأدواتها خارج تقنية المعلومات، في وظائف مثل الموارد البشرية والمرافق والشؤون القانونية. — انظر الموضوع 1.9 — إدارة الخدمات المؤسسية.
ميزانية الأخطاء (Error budget) — القدر المسموح به من عدم الموثوقية الذي يقتضيه هدف مستوى الخدمة، ويُنفق على التغيير والمخاطرة. — انظر الموضوع 2.6 — هندسة موثوقية المواقع.
حدث (Event) — تغيّر في الحالة له أهمية لإدارة الخدمة. — انظر الموضوع 3.10 — المراقبة وإدارة الأحداث.
اتفاقية مستوى التجربة (XLA) — اتفاق يحدد أهدافًا لتجربة المستخدمين مع الخدمة، إلى جانب الأهداف التقنية. — انظر الموضوع 3.7 — إدارة مستوى الخدمة.
F
مفتاح الميزة (Feature flag) — مفتاح يشغّل ميزة أو يوقفها أثناء التشغيل دون نشر جديد؛ ويُسمى أيضًا مبدّل الميزة. — انظر الموضوع 3.5 — إدارة الإصدار والنشر.
FinOps — ممارسة تُدخل المساءلة المالية في الإنفاق السحابي بجمع الهندسة والمالية وأصحاب المنتجات في حوار واحد. — انظر الموضوع 4.5 — الإدارة المالية وFinOps.
التدفق (Flow) — مدى سلاسة انتقال العمل من الطلب إلى الإنجاز. — انظر الموضوع 2.3 — التدفق وكانبان.
الأبعاد الأربعة (Four dimensions) — رؤية ITIL 4 بأن كل خدمة تحتاج إلى المؤسسات والأشخاص، والمعلومات والتقنية، والشركاء والموردين، وتدفقات القيمة والعمليات. — انظر الموضوع 1.6 — الأبعاد الأربعة لإدارة الخدمات.
G
الذكاء الاصطناعي التوليدي (Generative AI) — أنظمة ذكاء اصطناعي تنتج محتوى جديدًا، مثل النصوص والشيفرة، انطلاقًا من مطالبات. — انظر الموضوع 5.4 — الذكاء الاصطناعي التوليدي للحوادث والمعرفة والتغييرات.
GitOps — نهج يكون فيه المستودع المصدر الوحيد للحقيقة للحالة المنشودة، ويُبقي وكيل آلي الأنظمة الحية مطابقة لها. — انظر الموضوع 6.3 — البنية التحتية كرمز وGitOps.
قانون غودهارت (Goodhart's law) — حين يصبح المقياس هدفًا يتوقف عن كونه مقياسًا جيدًا. — انظر الموضوع 7.3 — القياس والتقارير.
سياج الأمان (Guardrail) — حدّ مدمج في الأدوات يُبقي العمل آمنًا دون أن يوقفه، بخلاف البوابة التي تنتظر الموافقة. — انظر الموضوع 8.1 — الحوكمة والمخاطر والامتثال.
H
الهلوسة (Hallucination) — مخرجات ذكاء اصطناعي سلسة لكنها غير مدعومة أو خاطئة. — انظر الموضوع 5.1 — الذكاء الاصطناعي في إدارة الخدمات.
الإنسان في الحلقة (Human in the loop) — شخص يراجع مخرجات الذكاء الاصطناعي أو إجراءاته أو يوافق عليها قبل أن تسري. — انظر الموضوع 5.5 — الذكاء الاصطناعي الوكيلي والإشراف البشري.
I
حادث (Incident) — انقطاع غير مخطط له في خدمة أو انخفاض في جودتها. — انظر الموضوع 3.2 — إدارة الحوادث.
البنية التحتية كرمز (Infrastructure as code) — تعريف البنية التحتية في ملفات نصية تخضع للمراجعة وتطبّقها الأدوات. — انظر الموضوع 6.3 — البنية التحتية كرمز وGitOps.
ISO/IEC 20000 — معيار دولي لأنظمة إدارة الخدمات يمكن تدقيق المؤسسة ومنحها شهادة بموجبه. — انظر الموضوع 1.8 — أطر ومعايير إدارة الخدمات.
ITIL — إرشادات لإدارة خدمات تقنية المعلومات تملكها PeopleCert، وتضم ممارسات ونموذجًا للقيمة ونظام شهادات للأفراد. — انظر الموضوع 1.2 — ITIL.
ITIL 5 — ITIL (الإصدار 5)، الذي قدّمته PeopleCert في 2026، وتصفه مالكته بأنه إدارة المنتجات والخدمات الرقمية بما يشمل أثر الذكاء الاصطناعي والتقنيات الناشئة. — انظر الموضوع 1.3 — ITIL 5.
K
كايزن (Kaizen) — التغيير نحو الأفضل: تحسين مستمر بتغييرات صغيرة يجريها من يؤدون العمل. — انظر الموضوع 2.4 — الرشاقة الخالية من الهدر وكايزن.
كانبان (Kanban) — طريقة لتصوير العمل وتحديد العمل الجاري وإدارة التدفق. — انظر الموضوع 2.3 — التدفق وكانبان.
الخدمة المرتكزة على المعرفة (KCS) — طريقة لالتقاط المعرفة وتحسينها بوصفها ناتجًا ثانويًا عن حل المشكلات. — انظر الموضوع 3.9 — إدارة المعرفة.
خطأ معروف (Known error) — مشكلة جرى تحليلها ولم تُحل، وغالبًا ما يكون لها حل بديل موثّق. — انظر الموضوع 3.3 — إدارة المشكلات.
L
مهلة التسليم (Lead time) — الزمن المنقضي من الطلب إلى التسليم كما يعيشه العميل. — انظر الموضوع 7.6 — تحليلات العمليات وسلسلة القيمة.
الرشاقة الخالية من الهدر (Lean) — طريقة تفكير في العمل تزيل الهدر وتركّز على القيمة التي يتلقاها العميل. — انظر الموضوع 2.4 — الرشاقة الخالية من الهدر وكايزن.
M
نموذج النضج (Maturity model) — جدول مراحل، هي هنا البدء والتطوير والتوحيد والإدارة والتنسيق، يُستخدم أداةً للتقييم الذاتي. — انظر الموضوع 1.8 — أطر ومعايير إدارة الخدمات.
O
قابلية الملاحظة (Observability) — القدرة على طرح أسئلة جديدة على نظام قيد التشغيل والحصول على إجاباتها من البيانات التي يصدرها. — انظر الموضوع 7.4 — قابلية الملاحظة والقياس عن بُعد.
اتفاقية مستوى التشغيل (OLA) — اتفاق بين فرق داخلية يدعم اتفاقية مستوى الخدمة. — انظر الموضوع 3.7 — إدارة مستوى الخدمة.
التنسيق (Orchestration) — تنسيق مهام آلية كثيرة عبر أدوات في عملية واحدة. — انظر الموضوع 6.2 — أتمتة سير العمل والتنسيق.
P
مراجعة النظراء (Peer review) — مراجعة التغيير على يد شخص كفء آخر قبل إجرائه. — انظر الموضوع 3.4 — تمكين التغيير.
مراجعة ما بعد الحادث (Postmortem) — مراجعة مكتوبة بعد حادث كبير تدرس النظام وتتابع الإجراءات. — انظر الموضوع 3.3 — إدارة المشكلات.
ممارسة (Practice) — مجموعة من موارد المؤسسة مصمّمة لأداء عمل أو تحقيق هدف، بحسب استخدام ITIL 4 للكلمة. — انظر الموضوع 1.4 — نظام القيمة للخدمة.
مشكلة (Problem) — سبب، أو سبب محتمل، لحادث واحد أو أكثر. — انظر الموضوع 3.3 — إدارة المشكلات.
مالك المنتج (Product owner) — الشخص المسؤول عن تعظيم قيمة المنتج وإدارة قائمة أعماله المتراكمة. — انظر الموضوع 2.8 — ملكية المنتجات والخدمات.
مطالبة (Prompt) — النص والمواد المقدَّمة إلى نموذج ذكاء اصطناعي للحصول على استجابة. — انظر الموضوع 5.7 — مهارات الذكاء الاصطناعي والمطالبات.
حقن المطالبات (Prompt injection) — تعليمات عدائية مخبأة في محتوى يقرؤه نموذج الذكاء الاصطناعي، تحاول تغيير سلوكه. — انظر الموضوع 5.5 — الذكاء الاصطناعي الوكيلي والإشراف البشري.
R
هدف نقطة الاسترداد (RPO) — أقصى مقدار مقبول لفقدان البيانات، مقيسًا بالزمن. — انظر الموضوع 3.12 — إدارة استمرارية الخدمة.
هدف زمن الاسترداد (RTO) — أقصى زمن مستهدف لاستعادة خدمة بعد اضطراب. — انظر الموضوع 3.12 — إدارة استمرارية الخدمة.
إصدار (Release) — إتاحة خدمة أو ميزة أو نسخة للاستخدام، وقد يحدث ذلك منفصلًا عن النشر. — انظر الموضوع 3.5 — إدارة الإصدار والنشر.
اجتماع المراجعة (Retrospective) — اجتماع دوري ينظر فيه الفريق إلى كيفية عمله ويختار ما سيغيّره. — انظر الموضوع 3.15 — التحسين المستمر.
سجل المخاطر (Risk register) — سجل للمخاطر مع المالكين والتقييمات والمعالجات والحالة. — انظر الموضوع 8.1 — الحوكمة والمخاطر والامتثال.
تحليل السبب الجذري (Root cause analysis) — مجموعة من الأساليب لإيجاد الأسباب الكامنة لمشكلة. — انظر الموضوع 3.3 — إدارة المشكلات.
كتيّب التشغيل (Runbook) — إجراء موثّق لمهمة تشغيلية محددة متكررة أو لحالة معينة. — انظر الموضوع 3.9 — إدارة المعرفة.
S
خدمة (Service) — وسيلة تمكّن من المشاركة في صناعة القيمة بتيسير النتائج التي يريد العملاء تحقيقها، دون أن يضطر العميل إلى إدارة تكاليف ومخاطر محددة. — انظر الموضوع 1.1 — إدارة الخدمات.
كتالوج الخدمات (Service catalog) — وصف محدَّث موجَّه للمستخدم لما يقدمه المزوّد (في ITIL: service catalogue)، تسنده رؤية تقنية. — انظر الموضوع 3.8 — إدارة كتالوج الخدمات.
مكتب الخدمة (Service desk) — نقطة الاتصال الوحيدة بين مزوّد الخدمة ومستخدميها. — انظر الموضوع 3.1 — مكتب الخدمة.
اتفاقية مستوى الخدمة (SLA) — اتفاق موثّق بين مزوّد وعميل على الخدمات ومستوى الخدمة المتوقع. — انظر الموضوع 3.7 — إدارة مستوى الخدمة.
مؤشر مستوى الخدمة (SLI) — مقياس لجانب من الخدمة كما يعيشه المستخدمون. — انظر الموضوع 2.6 — هندسة موثوقية المواقع.
هدف مستوى الخدمة (SLO) — هدف لمؤشر مستوى الخدمة على مدى فترة. — انظر الموضوع 2.6 — هندسة موثوقية المواقع.
طلب خدمة (Service request) — طلب يبدأ إجراء خدمة متفقًا عليه بوصفه جزءًا عاديًا من تقديم الخدمة. — انظر الموضوع 3.6 — إدارة طلبات الخدمة.
سلسلة قيمة الخدمة (Service value chain) — نموذج التشغيل في ITIL 4 من ست أنشطة يمر بها كل تدفق قيمة بترتيبه الخاص. — انظر الموضوع 1.7 — سلسلة قيمة الخدمة.
نظام القيمة للخدمة (SVS) — نموذج ITIL 4 لكيفية تحوّل الفرصة والطلب إلى قيمة عبر الحوكمة وسلسلة القيمة والممارسات والمبادئ التوجيهية والتحسين المستمر. — انظر الموضوع 1.4 — نظام القيمة للخدمة.
تقنية المعلومات الخفية (Shadow IT) — تقنية تُشترى وتُستخدم دون علم وظيفة تقنية المعلومات. — انظر الموضوع 4.1 — إدارة الأصول.
الانتقال إلى اليسار (Shift left) — نقل الفحوص والحل إلى مرحلة أبكر، نحو المستخدم أو بداية دورة الحياة. — انظر الموضوع 3.1 — مكتب الخدمة.
هندسة موثوقية المواقع (SRE) — تخصص هندسي يعامل العمليات بوصفها مشكلة برمجية، بأهداف مستوى الخدمة وميزانيات الأخطاء وحدود للعمل الروتيني. — انظر الموضوع 2.6 — هندسة موثوقية المواقع.
قائمة مكوّنات البرمجيات (SBOM) — قائمة بمكوّنات برنامج مع إصداراتها وتراخيصها. — انظر الموضوع 4.2 — إدارة أصول البرمجيات.
T
القياس عن بُعد (Telemetry) — بيانات تصدرها الأنظمة عن نفسها، وأهمها المقاييس والسجلات والآثار. — انظر الموضوع 7.4 — قابلية الملاحظة والقياس عن بُعد.
العمل الروتيني (Toil) — عمل يدوي متكرر قابل للأتمتة، ينمو مع الخدمة ولا يضيف قيمة دائمة. — انظر الموضوع 2.6 — هندسة موثوقية المواقع.
V
تدفق القيمة (Value stream) — سلسلة الخطوات التي تتخذها المؤسسة لإنشاء منتج أو خدمة وتسليمها إلى المستهلكين. — انظر الموضوع 1.7 — سلسلة قيمة الخدمة.
W
العمل الجاري (WIP) — عدد العناصر التي بدأت ولم تنتهِ. — انظر الموضوع 2.3 — التدفق وكانبان.