Hutoa fasili za istilahi kuu kwa mpangilio wa A–Z (kwa neno la Kiingereza), kila moja ikielekeza kwenye mada yake ya nyumbani. Muundo: istilahi (English term) — fasili — Tazama: mada N.N — kichwa. Majina maalum na vifupisho vya Kiingereza havibadilishwi. Jinsi istilahi zilivyochaguliwa imeandikwa katika locales/sw-001/istilahi/index.md. Tafsiri hii ni rasimu inayosubiri mapitio ya mzungumzaji asilia.

A

Tamko la Uchapuchapu (Agile Manifesto) — Tamko la mwaka 2001 kuhusu maadili manne na kanuni kumi na mbili za uundaji wa programu. Hapa linasomwa kama wito wa ushirikishwaji endelevu wa wadau, uboreshaji, na utoaji — Tazama: mada 2.1 — Tamko la Uchapuchapu na kanuni zake.

wakala wa AI (AI agent) — Mfumo wa AI usiojibu tu bali unaotenda kupitia zana, kwa hivyo unahitaji wigo, upendeleo mdogo wa ruhusa, milango ya idhini, njia ya ukaguzi, na swichi ya kuzima — Tazama: mada 5.5 — AI ya kiwakala na usimamizi wa binadamu.

utawala wa AI (AI governance) — Wamiliki, kanuni, tathmini za hatari, majaribio, na rekodi zinazowajibisha matumizi ya AI — Tazama: mada 5.6 — Utawala, hatari na kufuata sheria za AI.

AIOps — Kutumia kujifunza kwa mashine kwenye data ya uendeshaji ili kupunguza kelele za tahadhari, kupata hitilafu, na kupendekeza sababu — Tazama: mada 5.2 — AIOps.

uchovu wa tahadhari (Alarm fatigue) — Kupungua kwa mwitikio kunakosababishwa na tahadhari nyingi mno au za uongo, hivyo tahadhari halisi hukosekana — Tazama: mada 3.10 — Ufuatiliaji na Usimamizi wa Matukio ya Mfumo.

tahadhari (Alert) — Arifa kwamba tukio la mfumo linahitaji umakini wa binadamu sasa — Tazama: mada 3.10 — Ufuatiliaji na Usimamizi wa Matukio ya Mfumo.

mali (Asset) — Kitu chenye thamani ambacho shirika linamiliki au kudhibiti, ikiwemo vifaa, programu, huduma za wingu, na data — Tazama: mada 4.1 — Usimamizi wa mali.

njia ya ukaguzi (Audit trail) — Rekodi ya nini kilitokea, nani alifanya, na lini, iliyohifadhiwa mahali ambapo wanaohusika hawawezi kuibadilisha — Tazama: mada 8.1 — Utawala, Hatari, na Uzingatiaji.

uendeshaji otomatiki (Automation) — Kutumia teknolojia kutekeleza kazi kwa uingiliaji mdogo wa binadamu — Tazama: mada 6.1 — Mkakati wa uendeshaji otomatiki.

upatikanaji (Availability) — Uwezo wa huduma kutekeleza kazi iliyokubaliwa inapohitajika — Tazama: mada 3.11 — Upatikanaji, Uwezo, na Utendaji.

B

orodha ya kazi (Backlog) — Orodha yenye mpangilio ya kazi au mawazo ya uboreshaji, ambapo kila kipengele kina mmiliki na hali — Tazama: mada 3.15 — Uboreshaji Endelevu.

mwendelezo wa biashara (Business continuity) — Kudumisha au kuanzisha upya kwa haraka kazi muhimu wakati wa na baada ya usumbufu mkubwa — Tazama: mada 3.12 — Usimamizi wa Mwendelezo wa Huduma.

uchanganuzi wa athari kwa biashara (Business impact analysis) — Uchunguzi wa nini kinatokea kwa shirika huduma isipopatikana kwa muda fulani — Tazama: mada 3.12 — Usimamizi wa Mwendelezo wa Huduma.

C

uwezo (Capacity) — Kiwango cha juu cha kazi ambacho huduma inaweza kutoa — Tazama: mada 3.11 — Upatikanaji, Uwezo, na Utendaji.

uwezeshaji wa mabadiliko (Change enablement) — Mazoea ya ITIL 4 yanayofanya mabadiliko ya huduma yawe salama na ya haraka kwa kutathmini hatari na kusambaza mamlaka kuhusu hatari — Tazama: mada 3.4 — Uwezeshaji wa Mabadiliko.

kiwango cha kushindwa kwa mabadiliko (Change failure rate) — Sehemu ya mabadiliko yanayosababisha tukio la hitilafu au yanayohitaji marekebisho. Moja ya vipimo vinne vya utoaji vya DORA — Tazama: mada 2.2 — Utoaji endelevu.

uhandisi wa fujo (Chaos engineering) — Kuingiza hitilafu kwa makusudi na kwa udhibiti ili kupata udhaifu kabla ya tukio halisi la hitilafu — Tazama: mada 3.12 — Usimamizi wa Mwendelezo wa Huduma.

CMDB — Hifadhidata ya usimamizi wa usanidi. Hifadhi ya vipengele vya usanidi, sifa zake, na mahusiano — Tazama: mada 4.4 — Usimamizi wa Usanidi.

kipengele cha usanidi (Configuration item) — Kijenzi chochote kinachohitaji kusimamiwa ili kutoa huduma — Tazama: mada 4.4 — Usimamizi wa Usanidi.

uboreshaji endelevu (Continual improvement) — Mzunguko unaorudiwa wa kuchagua badiliko dogo, kulijaribu, kuangalia matokeo, na kuamua kulihifadhi au kulirudisha — Tazama: mada 3.15 — Uboreshaji Endelevu.

utoaji endelevu (Continuous delivery) — Kuweka programu tayari kutolewa wakati wote, na kupeleka mabadiliko madogo kwenye uzalishaji mara kwa mara kupitia ujenzi, majaribio, na upelekaji wa kiotomatiki — Tazama: mada 2.2 — Utoaji endelevu.

D

utawala wa data (Data governance) — Kusimamia data kama mali kwa wamiliki, fasili, ukaguzi wa ubora, na kanuni za ufikiaji na uhifadhi — Tazama: mada 7.2 — Misingi ya data na utawala wa data.

ukoo wa data (Data lineage) — Rekodi ya data ilitoka wapi na nini kilitokea njiani kuelekea ripoti au modeli — Tazama: mada 7.2 — Misingi ya data na utawala wa data.

DevOps — Mkusanyiko wa mazoea ya kiutamaduni, mbinu, na zana zinazounganisha uundaji na uendeshaji ili huduma zinazoendeshwa zibadilishwe kwa haraka na ziendeshwe kwa uthabiti — Tazama: mada 2.5 — DevOps.

vipimo vya DORA (DORA metrics) — Vipimo vinne vya utoaji kutoka programu ya utafiti ya DORA: mara za upelekaji, muda wa kuongoza wa mabadiliko, kiwango cha kushindwa kwa mabadiliko, na muda wa kurejesha huduma. Vitumie kama maswali, si tathmini — Tazama: mada 2.2 — Utoaji endelevu.

E

usimamizi wa huduma wa biashara nzima (Enterprise service management) — Kutumia mazoea na zana za usimamizi wa huduma nje ya TEHAMA, ikiwemo kazi kama rasilimali watu, vifaa, na sheria — Tazama: mada 1.9 — Usimamizi wa huduma wa biashara nzima.

bajeti ya makosa (Error budget) — Kiasi cha kutokuwa na uaminifu kinachoruhusiwa kinachotokana na lengo la kiwango cha huduma, kinachotumika kwa mabadiliko na hatari — Tazama: mada 2.6 — Uhandisi wa Uaminifu wa Tovuti.

tukio la mfumo (Event) — Badiliko la hali lenye umuhimu kwa usimamizi wa huduma — Tazama: mada 3.10 — Ufuatiliaji na Usimamizi wa Matukio ya Mfumo.

makubaliano ya kiwango cha uzoefu (XLA) (Experience level agreement (XLA)) — Makubaliano yanayoweka malengo ya jinsi watumiaji wanavyopata uzoefu wa huduma, pamoja na malengo ya kiufundi — Tazama: mada 3.7 — Usimamizi wa Kiwango cha Huduma.

F

bendera ya kipengele (Feature flag) — Swichi inayowasha na kuzima kipengele wakati wa uendeshaji bila kupeleka upya, pia huitwa kigeuzi cha kipengele — Tazama: mada 3.5 — Usimamizi wa Matoleo na Upelekaji.

FinOps — Mazoea ya kuleta uwajibikaji wa kifedha kwenye matumizi ya wingu kwa kuwaleta wahandisi, fedha, na wamiliki wa bidhaa kwenye mazungumzo moja — Tazama: mada 4.5 — Usimamizi wa fedha na FinOps.

mtiririko (Flow) — Jinsi kazi inavyosonga kwa laini kutoka ombi hadi ukamilifu — Tazama: mada 2.3 — Mtiririko na kanban.

nyanja nne (Four dimensions) — Mtazamo wa ITIL 4 kwamba kila huduma inahitaji mashirika na watu, taarifa na teknolojia, washirika na wasambazaji, na mikondo ya thamani na michakato — Tazama: mada 1.6 — Nyanja Nne za Usimamizi wa Huduma.

G

AI zalishi (Generative AI) — Mifumo ya AI inayotengeneza maudhui mapya, kama maandishi au msimbo, kutokana na maelekezo — Tazama: mada 5.4 — AI zalishi kwa matukio, maarifa na mabadiliko.

GitOps — Mbinu ambapo hazina ndiyo chanzo pekee cha ukweli cha hali inayotakiwa, na wakala wa kiotomatiki hulinganisha mfumo unaoendeshwa nayo — Tazama: mada 6.3 — Miundombinu kama msimbo na GitOps.

sheria ya Goodhart (Goodhart's law) — Kipimo kinapogeuka kuwa lengo, huacha kuwa kipimo kizuri — Tazama: mada 7.3 — Upimaji na utoaji taarifa.

mpaka wa ulinzi (Guardrail) — Mpaka uliojengwa ndani ya zana unaoweka kazi salama bila kuisimamisha, tofauti na mlango unaongoja idhini — Tazama: mada 8.1 — Utawala, Hatari, na Uzingatiaji.

H

hallusinesheni (Hallucination) — Matokeo ya AI yanayosikika vizuri lakini hayana msingi au si sahihi — Tazama: mada 5.1 — AI katika usimamizi wa huduma.

binadamu kwenye mzunguko (Human in the loop) — Mtu anayepitia au kuidhinisha matokeo au vitendo vya AI kabla ya kuanza kutumika — Tazama: mada 5.5 — AI ya kiwakala na usimamizi wa binadamu.

I

tukio la hitilafu (Incident) — Kukatizwa au kushuka kwa ubora wa huduma bila kupangwa — Tazama: mada 3.2 — Usimamizi wa Matukio ya Hitilafu.

miundombinu kama msimbo (Infrastructure as code) — Kufafanua miundombinu kwa faili za maandishi zinazoweza kupitiwa, ambazo zana huzitumia — Tazama: mada 6.3 — Miundombinu kama msimbo na GitOps.

ISO/IEC 20000 — Kiwango cha kimataifa cha mfumo wa usimamizi wa huduma ambacho shirika linaweza kukaguliwa na kuthibitishwa kwacho — Tazama: mada 1.8 — Mifumo na viwango vya usimamizi wa huduma.

ITIL — Mwongozo wa usimamizi wa huduma za TEHAMA unaomilikiwa na PeopleCert, wenye mazoea, modeli ya thamani, na mpango wa vyeti kwa watu — Tazama: mada 1.2 — ITIL.

ITIL 5 — ITIL (Version 5). Toleo lililoanzishwa na PeopleCert mwaka 2026, ambalo mmiliki analieleza kuwa linahusu usimamizi wa bidhaa na huduma za kidijitali, ikiwemo athari ya AI na teknolojia mpya — Tazama: mada 1.3 — ITIL 5.

K

kaizen (Kaizen) — Badiliko kuelekea bora. Uboreshaji endelevu kupitia mabadiliko madogo yanayofanywa na watu wanaofanya kazi — Tazama: mada 2.4 — Lean na kaizen.

kanban (Kanban) — Njia ya kuonyesha kazi, kupunguza kazi inayoendelea, na kusimamia mtiririko — Tazama: mada 2.3 — Mtiririko na kanban.

Huduma Inayolenga Maarifa (KCS) (Knowledge-Centered Service (KCS)) — Mbinu ya kunasa na kuboresha maarifa kama zao la ziada la kutatua matatizo — Tazama: mada 3.9 — Usimamizi wa Maarifa.

hitilafu inayojulikana (Known error) — Tatizo lililochanganuliwa lakini lisilotatuliwa, kwa kawaida lenye suluhisho la muda lililoandikwa — Tazama: mada 3.3 — Usimamizi wa Matatizo.

L

muda wa kuongoza (Lead time) — Muda unaopita kutoka ombi hadi utoaji, kama mteja anavyouhisi — Tazama: mada 7.6 — Uchanganuzi wa michakato na mkondo wa thamani.

Lean — Njia ya kufikiria kazi inayoondoa upotevu na kulenga thamani anayopokea mteja — Tazama: mada 2.4 — Lean na kaizen.

M

modeli ya ukomavu (Maturity model) — Jedwali la hatua. Hapa ni Kuanzisha, Kuendeleza, Kusanifisha, Kusimamia, na Kuratibu, linalotumika kama zana ya kujitathmini — Tazama: mada 1.8 — Mifumo na viwango vya usimamizi wa huduma.

O

uwezo wa kuchunguza (Observability) — Uwezo wa kuuliza maswali mapya kuhusu mfumo unaoendeshwa na kupata majibu kutoka kwa data unayotoa — Tazama: mada 7.4 — Uwezo wa kuchunguza na telemetria.

makubaliano ya kiwango cha uendeshaji (OLA) (Operational level agreement (OLA)) — Makubaliano kati ya timu za ndani yanayounga mkono makubaliano ya kiwango cha huduma — Tazama: mada 3.7 — Usimamizi wa Kiwango cha Huduma.

uratibu (Orchestration) — Kupanga kazi nyingi za kiotomatiki katika zana kuwa mchakato mmoja — Tazama: mada 6.2 — Uendeshaji otomatiki wa mtiririko wa kazi na uratibu.

P

mapitio ya wenzao (Peer review) — Mtu mwingine mwenye uwezo kuangalia badiliko kabla halijafanywa — Tazama: mada 3.4 — Uwezeshaji wa Mabadiliko.

mapitio ya baada ya tukio (Postmortem) — Mapitio yaliyoandikwa baada ya tukio kubwa la hitilafu yanayochunguza mfumo na kufuatilia hatua — Tazama: mada 3.3 — Usimamizi wa Matatizo.

mazoea (Practice) — Kwa maana ya ITIL 4, mkusanyiko wa rasilimali za shirika zilizobuniwa kufanya kazi au kufikia lengo — Tazama: mada 1.4 — Mfumo wa thamani ya huduma.

tatizo (Problem) — Sababu, au sababu inayowezekana, ya tukio la hitilafu moja au zaidi — Tazama: mada 3.3 — Usimamizi wa Matatizo.

mmiliki wa bidhaa (Product owner) — Mtu anayewajibika kuongeza thamani ya bidhaa na kusimamia orodha ya kazi — Tazama: mada 2.8 — Umiliki wa Bidhaa na Huduma.

elekezo (Prompt) — Maandishi na nyenzo zinazotolewa kwa modeli ya AI ili kupata jibu — Tazama: mada 5.7 — Ujuzi wa Akili Bandia na Maelekezo.

uingizaji wa maelekezo (Prompt injection) — Maelekezo ya kihasama yaliyofichwa kwenye maudhui ambayo modeli ya AI husoma, yakilenga kubadilisha tabia yake — Tazama: mada 5.5 — AI ya kiwakala na usimamizi wa binadamu.

R

lengo la hatua ya kurejesha (RPO) (Recovery point objective (RPO)) — Kiwango cha juu cha upotevu wa data kinachokubalika, kinachopimwa kwa muda — Tazama: mada 3.12 — Usimamizi wa Mwendelezo wa Huduma.

lengo la muda wa kurejesha (RTO) (Recovery time objective (RTO)) — Muda wa juu unaolengwa wa kurejesha huduma baada ya kukatika — Tazama: mada 3.12 — Usimamizi wa Mwendelezo wa Huduma.

toleo (Release) — Kufanya huduma, kipengele, au toleo kupatikana; inaweza kutokea tofauti na upelekaji — Tazama: mada 3.5 — Usimamizi wa Matoleo na Upelekaji.

tafakari ya nyuma (Retrospective) — Kikao cha mara kwa mara ambapo timu hutafakari jinsi inavyofanya kazi na kuchagua cha kubadilisha — Tazama: mada 3.15 — Uboreshaji Endelevu.

daftari la hatari (Risk register) — Rekodi ya hatari yenye wamiliki, tathmini, matibabu, na hali — Tazama: mada 8.1 — Utawala, Hatari, na Uzingatiaji.

uchanganuzi wa chanzo cha tatizo (Root cause analysis) — Jina la pamoja la mbinu za kutafuta sababu ya msingi ya tatizo — Tazama: mada 3.3 — Usimamizi wa Matatizo.

kitabu cha uendeshaji (Runbook) — Utaratibu ulioandikwa kwa kazi mahususi ya uendeshaji inayojirudia au hali fulani — Tazama: mada 3.9 — Usimamizi wa Maarifa.

S

huduma (Service) — Njia ya kuwezesha uundaji wa pamoja wa thamani kwa kuwezesha matokeo ambayo wateja wanayataka, bila wateja kusimamia gharama na hatari mahususi — Tazama: mada 1.1 — Usimamizi wa huduma.

katalogi ya huduma (Service catalog) — Maelezo yanayomkabili mtumiaji ya kile mtoaji hutoa (katika ITIL, service catalogue), yenye mtazamo wa kiufundi nyuma yake — Tazama: mada 3.8 — Usimamizi wa Katalogi ya Huduma.

dawati la huduma (Service desk) — Mahali pamoja pa mawasiliano kati ya mtoaji wa huduma na watumiaji — Tazama: mada 3.1 — Dawati la Huduma.

makubaliano ya kiwango cha huduma (SLA) (Service level agreement (SLA)) — Makubaliano yaliyoandikwa kati ya mtoaji na mteja kuhusu huduma na viwango vinavyotarajiwa — Tazama: mada 3.7 — Usimamizi wa Kiwango cha Huduma.

kiashiria cha kiwango cha huduma (SLI) (Service level indicator (SLI)) — Kipimo cha kipengele cha huduma kama mtumiaji anavyokihisi — Tazama: mada 2.6 — Uhandisi wa Uaminifu wa Tovuti.

lengo la kiwango cha huduma (SLO) (Service level objective (SLO)) — Thamani lengwa ya kiashiria cha kiwango cha huduma kwa kipindi fulani — Tazama: mada 2.6 — Uhandisi wa Uaminifu wa Tovuti.

ombi la huduma (Service request) — Ombi la kuanzisha hatua ya huduma iliyokubaliwa kama sehemu ya kawaida ya utoaji wa huduma — Tazama: mada 3.6 — Usimamizi wa Maombi ya Huduma.

Mnyororo wa Thamani ya Huduma (Service value chain) — Modeli ya uendeshaji ya ITIL 4 yenye shughuli sita ambazo kila mkondo wa thamani hupitia kwa mfuatano wake — Tazama: mada 1.7 — Mnyororo wa Thamani ya Huduma.

mfumo wa thamani ya huduma (SVS) (Service value system (SVS)) — Modeli ya ITIL 4 inayoonyesha jinsi fursa na mahitaji yanavyokuwa thamani kupitia utawala, mnyororo wa thamani, mazoea, mwongozo, na uboreshaji endelevu — Tazama: mada 1.4 — Mfumo wa thamani ya huduma.

TEHAMA kivuli (Shadow IT) — Teknolojia inayonunuliwa na kutumika bila idara ya TEHAMA kujua — Tazama: mada 4.1 — Usimamizi wa mali.

kuhamisha kushoto (Shift left) — Kuhamisha ukaguzi au utatuzi karibu na mtumiaji au mapema zaidi katika mzunguko wa maisha — Tazama: mada 3.1 — Dawati la Huduma.

uhandisi wa uaminifu wa tovuti (SRE) (Site reliability engineering (SRE)) — Taaluma ya uhandisi inayochukulia uendeshaji kama tatizo la programu, yenye SLO, bajeti za makosa, na kikomo cha kazi za kuchosha — Tazama: mada 2.6 — Uhandisi wa Uaminifu wa Tovuti.

orodha ya vijenzi vya programu (SBOM) (Software bill of materials (SBOM)) — Orodha ya vijenzi vya programu pamoja na matoleo na leseni zake — Tazama: mada 4.2 — Usimamizi wa Mali za Programu.

T

telemetria (Telemetry) — Data ambayo mfumo hutoa kuhusu wenyewe, hasa vipimo, kumbukumbu, na ufuatiliaji wa njia — Tazama: mada 7.4 — Uwezo wa kuchunguza na telemetria.

kazi za kuchosha (Toil) — Kazi ya mikono, inayojirudia, inayoweza kuendeshwa kiotomatiki, inayokua pamoja na huduma, na isiyoongeza thamani ya kudumu — Tazama: mada 2.6 — Uhandisi wa Uaminifu wa Tovuti.

V

mkondo wa thamani (Value stream) — Mfululizo wa hatua ambazo shirika hutumia kuunda na kuwasilisha bidhaa au huduma kwa mteja — Tazama: mada 1.7 — Mnyororo wa Thamani ya Huduma.

W

kazi inayoendelea (WIP) (Work in progress (WIP)) — Idadi ya vipengele vilivyoanza lakini havijakamilika — Tazama: mada 2.3 — Mtiririko na kanban.