Huonyesha dhana na mifumo kwa mpangilio wa alfabeti. Muundo: istilahi (English term) — N.N, N.N, … Namba za mada zimepangwa kwa kupanda bila marudio, na zinaorodhesha mada ya nyumbani na kila mada inayoshughulikia dhana hiyo kwa kina. Vichwa vya mada viko kwenye yaliyomo ya README. Tafsiri hii ni rasimu inayosubiri mapitio ya mzungumzaji asilia.

A

Tamko la Uchapuchapu (Agile Manifesto) — 1.5, 2.1, 2.10

wakala wa AI (AI agent) — 5.5

utawala wa AI (AI governance) — 1.3, 1.8, 3.13, 3.14, 4.2, 5.1, 5.4, 5.5, 5.6, 5.7, 5.8, 7.1, 7.6, 7.7, 8.1, 8.2, 8.5

AIOps — 3.10, 5.2, 7.4

uchovu wa tahadhari (Alarm fatigue) — 3.2, 3.10

tahadhari (Alert) — 3.10, 6.6

mali (Asset) — 4.1, 4.3

njia ya ukaguzi (Audit trail) — 5.5, 8.1

uendeshaji otomatiki (Automation) — 6.1, 6.5, 6.6, 8.1, 8.5

upatikanaji (Availability) — 3.11

B

orodha ya kazi (Backlog) — 2.9, 3.15

mwendelezo wa biashara (Business continuity) — 3.12

uchanganuzi wa athari kwa biashara (Business impact analysis) — 3.12

C

uwezo (Capacity) — 3.11, 7.5

uwezeshaji wa mabadiliko (Change enablement) — 1.7, 2.1, 2.8, 2.9, 3.3, 3.4, 3.5, 3.6, 5.4, 6.1, 6.2, 6.3, 6.4, 7.6, 8.1, 8.5

kiwango cha kushindwa kwa mabadiliko (Change failure rate) — 2.2, 7.3

uhandisi wa fujo (Chaos engineering) — 2.6, 3.12, 6.6

CMDB — 3.8, 4.4

kipengele cha usanidi (Configuration item) — 3.10, 4.1, 4.4

uboreshaji endelevu (Continual improvement) — 1.2, 1.4, 2.4, 2.6, 3.15, 8.5

utoaji endelevu (Continuous delivery) — 1.1, 1.7, 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.5, 2.6, 2.8, 2.9, 3.10, 4.4, 6.3, 6.4, 7.3, 8.1, 8.5

D

utawala wa data (Data governance) — 7.2

ukoo wa data (Data lineage) — 7.2

DevOps — 2.5

vipimo vya DORA (DORA metrics) — 2.2, 7.3

E

usimamizi wa huduma wa biashara nzima (Enterprise service management) — 1.1, 1.9, 3.1, 3.6, 3.8, 6.5

bajeti ya makosa (Error budget) — 2.6

tukio la mfumo (Event) — 3.10, 3.13, 7.6

makubaliano ya kiwango cha uzoefu (XLA) (Experience level agreement (XLA)) — 3.7

F

bendera ya kipengele (Feature flag) — 3.5

FinOps — 2.10, 3.6, 3.8, 3.11, 3.12, 4.1, 4.3, 4.5, 5.8, 8.2, 8.5

mtiririko (Flow) — 2.3, 7.6

nyanja nne (Four dimensions) — 1.2, 1.3, 1.5, 1.6, 2.7, 3.14

G

AI zalishi (Generative AI) — 3.9, 5.1, 5.2, 5.3, 5.4, 8.5

GitOps — 2.2, 2.5, 3.12, 4.4, 6.3, 6.4, 8.5

sheria ya Goodhart (Goodhart's law) — 3.7, 7.1, 7.3

mpaka wa ulinzi (Guardrail) — 7.3, 8.1

H

hallusinesheni (Hallucination) — 5.1, 5.4, 5.7

binadamu kwenye mzunguko (Human in the loop) — 5.1, 5.5, 6.2

I

tukio la hitilafu (Incident) — 3.2, 3.6, 3.13, 8.5

miundombinu kama msimbo (Infrastructure as code) — 2.2, 2.5, 3.12, 4.4, 6.3, 6.4, 8.5

ISO/IEC 20000 — 1.2, 1.3, 1.8, 3.12, 8.5

ITIL — 1.2, 1.3, 1.4, 1.8, 2.5, 3.4, 3.15, 8.5

ITIL 5 — 1.2, 1.3, 3.15, 8.5

K

kaizen (Kaizen) — 1.5, 1.7, 2.4, 2.5, 6.1, 7.6

kanban (Kanban) — 2.1, 2.3, 2.4, 2.5, 2.9, 7.5, 7.6, 8.5

Huduma Inayolenga Maarifa (KCS) (Knowledge-Centered Service (KCS)) — 3.1, 3.9

hitilafu inayojulikana (Known error) — 3.3

L

muda wa kuongoza (Lead time) — 2.2, 2.3, 2.9, 3.4, 7.3, 7.6

Lean — 1.5, 2.4, 7.6

M

modeli ya ukomavu (Maturity model) — 1.8

O

uwezo wa kuchunguza (Observability) — 2.5, 2.6, 3.10, 6.2, 7.4

makubaliano ya kiwango cha uendeshaji (OLA) (Operational level agreement (OLA)) — 3.7

uratibu (Orchestration) — 6.1, 6.2, 6.5, 7.2, 8.5

P

mapitio ya wenzao (Peer review) — 3.4, 6.4, 8.5

mapitio ya baada ya tukio (Postmortem) — 3.3, 8.5

mazoea (Practice) — 1.2, 1.4, 2.8, 2.9, 2.10, 8.3, 8.5

tatizo (Problem) — 2.4, 3.2, 3.3

mmiliki wa bidhaa (Product owner) — 2.7, 2.8, 2.9, 5.8, 8.5

elekezo (Prompt) — 5.4, 5.7

uingizaji wa maelekezo (Prompt injection) — 5.1, 5.3, 5.4, 5.5, 5.6, 5.7

R

lengo la hatua ya kurejesha (RPO) (Recovery point objective (RPO)) — 3.12

lengo la muda wa kurejesha (RTO) (Recovery time objective (RTO)) — 3.12

toleo (Release) — 2.2, 3.5

tafakari ya nyuma (Retrospective) — 3.15

daftari la hatari (Risk register) — 3.13, 8.1

uchanganuzi wa chanzo cha tatizo (Root cause analysis) — 3.3

kitabu cha uendeshaji (Runbook) — 3.9, 6.6

S

huduma (Service) — 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.8, 1.9, 2.1, 2.3, 2.4, 2.5, 2.6, 2.7, 2.8, 2.9, 3.1, 3.2, 3.6, 3.7, 3.8, 3.11, 3.12, 3.14, 3.15, 4.4, 4.5, 5.1, 6.5, 6.6, 7.1, 7.3, 7.4, 7.6, 7.7, 8.2, 8.5

katalogi ya huduma (Service catalog) — 1.1, 1.9, 2.7, 3.6, 3.8, 4.4

dawati la huduma (Service desk) — 1.1, 2.4, 3.1, 3.3, 3.6, 5.1, 5.3, 5.7, 6.5, 7.6, 8.5

makubaliano ya kiwango cha huduma (SLA) (Service level agreement (SLA)) — 1.1, 2.6, 3.7

kiashiria cha kiwango cha huduma (SLI) (Service level indicator (SLI)) — 2.6, 3.7

lengo la kiwango cha huduma (SLO) (Service level objective (SLO)) — 2.6, 3.7

ombi la huduma (Service request) — 3.6, 3.8, 3.13, 5.3, 6.5, 7.2, 8.5

Mnyororo wa Thamani ya Huduma (Service value chain) — 1.2, 1.3, 1.4, 1.6, 1.7, 1.9, 7.6, 8.5

mfumo wa thamani ya huduma (SVS) (Service value system (SVS)) — 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.7, 3.15, 8.1, 8.5

TEHAMA kivuli (Shadow IT) — 4.1

kuhamisha kushoto (Shift left) — 3.1

uhandisi wa uaminifu wa tovuti (SRE) (Site reliability engineering (SRE)) — 1.8, 2.5, 2.6, 3.2, 3.7, 7.4, 8.5

orodha ya vijenzi vya programu (SBOM) (Software bill of materials (SBOM)) — 3.5, 3.13, 4.2

T

telemetria (Telemetry) — 2.5, 2.6, 3.10, 6.2, 7.4

kazi za kuchosha (Toil) — 2.6

V

mkondo wa thamani (Value stream) — 1.4, 1.6, 1.7, 1.9, 7.6, 8.5

W

kazi inayoendelea (WIP) (Work in progress (WIP)) — 2.3, 2.10, 7.6